1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,625 --> 00:00:28,542 Jesteś sam 4 00:00:30,292 --> 00:00:34,375 Jesteś niespokojny 5 00:00:34,458 --> 00:00:37,125 POŻEGNANIE KLAS XII ROK 2014 6 00:00:37,208 --> 00:00:42,750 Nie możesz znaleźć swojej ścieżki 7 00:00:44,417 --> 00:00:47,458 Aby śledzić... 8 00:00:47,542 --> 00:00:50,042 Potrzebowali tylko czterech lat! 9 00:00:51,417 --> 00:00:54,750 Nie słuchaj nikogo... 10 00:00:54,833 --> 00:00:57,417 20 lat później. 11 00:00:58,333 --> 00:01:03,250 Zawsze rób to, co myślisz 12 00:01:04,292 --> 00:01:09,667 Nawet jeśli twierdzą, że to słuszne 13 00:01:09,750 --> 00:01:14,667 Miej wiarę, miej wiarę 14 00:01:14,750 --> 00:01:18,458 Tylko w sobie 15 00:01:18,542 --> 00:01:25,542 Nie działaj pochopnie, pomyśl dokładnie 16 00:01:25,625 --> 00:01:32,792 Co chcesz zrobić ze swoim życiem 17 00:01:32,875 --> 00:01:35,375 Kiedy jesteś w ciemności 18 00:01:35,458 --> 00:01:39,417 Szukaj, szukaj światła 19 00:01:39,500 --> 00:01:42,042 I to na pewno 20 00:01:42,125 --> 00:01:48,958 Z pewnością ci pomogę 21 00:01:55,917 --> 00:01:58,333 Brawo, Ana! 22 00:01:59,458 --> 00:02:02,375 Jesteś gładkim przestępcą, kochanie! 23 00:02:02,458 --> 00:02:04,917 Śpiewałeś równie dobrze jak twoja matka, szczerze. 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,250 Ugh, mogę zostać tylko na chwilę. 25 00:02:07,333 --> 00:02:09,000 No dalej, nie bądź imprezowym kupcem. 26 00:02:09,083 --> 00:02:11,917 To nie moja wina, że tak mam żeby wrócić o 12. 27 00:02:12,000 --> 00:02:14,875 Jezu, Kopciuszek! Zrelaksować się! Pospiesz się! 28 00:02:32,958 --> 00:02:35,208 -Wódka? -Ćśś! 29 00:02:36,708 --> 00:02:39,083 -Co robisz? -Co to jest? 30 00:02:39,167 --> 00:02:41,083 Idź teraz! Zobaczysz. 31 00:02:41,833 --> 00:02:44,000 Co robisz? 32 00:02:46,708 --> 00:02:48,333 Proszę ze mną! 33 00:02:49,167 --> 00:02:50,833 Ana, to jest... 34 00:02:52,375 --> 00:02:53,375 Rzadkie! 35 00:02:53,458 --> 00:02:56,750 Rares, to moja przyjaciółka Virginia. 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,792 Cześć, miło cię poznać. 37 00:02:59,875 --> 00:03:02,833 Ciesz się, to kod. 38 00:03:23,708 --> 00:03:26,667 Lata liceum. 39 00:03:27,375 --> 00:03:29,583 Gdzie jesteś? 40 00:03:29,667 --> 00:03:31,958 Jestem z Martą, nad morzem. 41 00:03:34,583 --> 00:03:36,667 Obiecałeś to dziś wieczorem mieliśmy razem tańczyć. 42 00:03:36,750 --> 00:03:39,958 Yasmine... Niczego ci nie obiecywałem. 43 00:03:44,250 --> 00:03:45,833 Przynajmniej mogłeś tu być ze mną. 44 00:03:45,917 --> 00:03:48,875 Poważnie, naprawdę to zrobiłeś musisz teraz jechać nad morze? 45 00:03:50,875 --> 00:03:53,792 Wiesz co? Ja też jestem dziewicą! 46 00:04:01,292 --> 00:04:05,000 Pomyślałem, że byłoby fajnie, gdyby tak nie było jeden, zanim skończyłem szkołę średnią. 47 00:04:06,583 --> 00:04:10,292 Nie bój się, Ana. 48 00:04:20,958 --> 00:04:22,667 Yasmine... 49 00:04:26,167 --> 00:04:27,750 Wychodzę. 50 00:04:27,833 --> 00:04:30,542 To bal, nasza ostatnia wspólna impreza. 51 00:04:30,625 --> 00:04:34,375 Nie sądzisz, że na to zasługujemy? porządną imprezę zamiast tego badziewia? 52 00:04:34,458 --> 00:04:37,458 -Z kim? -Tylko nasza trójka! Przychodzić! 53 00:04:50,625 --> 00:04:53,083 Cieszyć się! 54 00:04:53,875 --> 00:04:57,625 Nieśmiertelni 55 00:04:57,708 --> 00:05:00,875 Superbohaterowie ze zwykłych marzycieli 56 00:05:00,958 --> 00:05:04,833 Nieśmiertelni 57 00:05:04,917 --> 00:05:08,250 Możemy robić, co chcemy Teraz jesteśmy dorośli 58 00:05:08,333 --> 00:05:11,708 Nieśmiertelni 59 00:05:12,375 --> 00:05:15,500 Superbohaterowie ze zwykłych marzycieli 60 00:05:15,583 --> 00:05:19,542 Nieśmiertelni 61 00:05:19,625 --> 00:05:23,792 Możemy robić, co chcemy Teraz jesteśmy dorośli 62 00:05:43,042 --> 00:05:45,708 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 63 00:05:46,708 --> 00:05:49,667 Jeśli tata zobaczy mnie w tym stanie, zabije mnie. 64 00:05:51,667 --> 00:05:54,583 Widziałeś wygląd? na twarzy nauczyciela biologii? 65 00:05:54,667 --> 00:05:58,875 -Bezcenny! -I tak nic nie zrozumieli. 66 00:05:58,958 --> 00:06:01,125 Dobrze, że się ich pozbyliśmy. 67 00:06:02,417 --> 00:06:05,375 Tak? Gdzie chcesz iść? 68 00:06:05,458 --> 00:06:08,250 -Niespodzianka! -Niespodzianka! 69 00:06:08,792 --> 00:06:12,042 Jest 12. Możesz mnie podrzucić do domu? 70 00:06:12,125 --> 00:06:15,292 -Będziesz żałować. - I tak nie powinniśmy byli wyjeżdżać. 71 00:06:15,375 --> 00:06:17,250 Co chciałeś, żebyśmy zrobili? 72 00:06:17,333 --> 00:06:21,458 Siedzieć i patrzeć na nauczycieli obmacując się pod stołami? 73 00:06:21,542 --> 00:06:24,708 Gdyby tylko Sergiu był wśród nich... 74 00:06:24,792 --> 00:06:26,500 Hmm, nauczyciel historii... 75 00:06:26,583 --> 00:06:30,792 Boże, jak ja obmacywałem nauczyciela historii pod stołem. 76 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 Tak, szkoda, że ​​jest gejem. 77 00:06:34,667 --> 00:06:36,792 -Nie jest. -Jasne, że jest gejem. 78 00:06:36,875 --> 00:06:41,042 Ma 30 lat i nikt go nigdy nie widział z kobietą. Pachnie mi to gejem... 79 00:06:41,125 --> 00:06:45,042 -I nosi pasujące ubrania. -Boże, i on ładnie pachnie. 80 00:06:45,125 --> 00:06:48,375 - Mówię ci, nie jest. -Cienki. 81 00:06:48,458 --> 00:06:51,000 Ana, dlaczego wracasz do domu? 82 00:06:51,083 --> 00:06:54,583 Nie mówiłeś, że to wieczór balowy? i sprawilibyśmy, że to by się liczyło? 83 00:07:01,167 --> 00:07:05,792 Mój tata słyszał, że niektórzy ludzie w Focsani City zatruł się pokarmem 84 00:07:05,875 --> 00:07:10,208 od jedzenia na balu... i zapakował mi przekąskę. 85 00:07:11,333 --> 00:07:13,917 Nie kurwa, masz przy sobie kanapki? 86 00:07:15,375 --> 00:07:20,167 Hej, mama spakowała mi prezerwatywy! Więc, woohoo! 87 00:07:22,167 --> 00:07:23,667 Gdzie idziesz? 88 00:07:24,750 --> 00:07:26,750 Moja sprawa! 89 00:07:26,833 --> 00:07:29,458 -Yasmine, gdzie nas zabierasz? -Fratelli... 90 00:07:30,042 --> 00:07:33,542 -Który? - Ośrodek Mamaia. 91 00:07:33,625 --> 00:07:35,833 -Nie... -Niesamowite! 92 00:07:36,667 --> 00:07:41,500 Nie, zabierz mnie do domu w tej chwili. Teraz! 93 00:08:40,167 --> 00:08:43,542 Od tej chwili żadnego komputera, telewizora, ani telefonu dla ciebie. 94 00:08:43,625 --> 00:08:46,667 -Ale tato... -Oddaj to! 95 00:08:50,083 --> 00:08:54,125 Wstydź się. Cuchniesz alkoholem i papierosami, 96 00:08:54,208 --> 00:08:57,250 wracasz do domu o tej godzinie i spróbuj wkraść się jak szczur. 97 00:08:57,333 --> 00:09:00,292 -Nie chciałem cię budzić. -Jesteś nieodpowiedzialny. 98 00:09:00,375 --> 00:09:03,042 Nawet pozwoliłem ci odejść. W poniedziałek masz finał! 99 00:09:06,083 --> 00:09:07,292 Przepraszam. 100 00:09:07,375 --> 00:09:11,500 Mój ojciec by mnie pobił na miazgę, gdybym zrobił coś takiego. 101 00:09:12,875 --> 00:09:17,583 I całkowicie Ci tego zabraniam zobaczyć tę bezczelną Roksanę 102 00:09:17,667 --> 00:09:21,875 i znowu ta zdzirowata Yasmine, zrozumiałeś? Kłaść się! 103 00:09:32,833 --> 00:09:37,042 Kocham cię. Tęsknię za tobą. 104 00:09:53,167 --> 00:09:57,917 Zmieniłem zdanie. Idę z tobą! 105 00:13:05,917 --> 00:13:07,583 Poranek. 106 00:13:08,375 --> 00:13:11,167 -Jezu, co ty tu robisz? -Poranek. 107 00:13:12,875 --> 00:13:14,833 Jest pełnia księżyca. 108 00:13:17,583 --> 00:13:19,542 Co tu robisz? 109 00:13:20,167 --> 00:13:22,542 Daj spokój, to romantyczne. 110 00:13:32,208 --> 00:13:36,792 Czy jesteś zdenerwowany? Sergiu! 111 00:13:55,833 --> 00:13:57,458 Czy jesteś zdenerwowany? 112 00:13:58,792 --> 00:14:02,458 -Nie, nie jestem zły, po prostu... -Tylko co? 113 00:14:04,917 --> 00:14:07,542 Nie jesteśmy sami na łodzi. 114 00:14:10,292 --> 00:14:12,458 Wiesz, że nie powinieneś tu być? 115 00:14:15,042 --> 00:14:17,417 Ciebie też nie powinno tu być. 116 00:14:19,583 --> 00:14:25,333 Jeśli dobrze pamiętam, powinieneś być na balu, 117 00:14:25,417 --> 00:14:29,333 tańczyć z dziewczyną, którą obiecałeś najlepszą noc w jej życiu. 118 00:14:31,917 --> 00:14:34,833 Ta wyprawa przyszła w ostatniej chwili. Już nurkowałem i znalazłem trochę... 119 00:14:34,917 --> 00:14:36,500 -Mam gdzieś twoje nurkowanie. -Obniż głos. 120 00:14:36,583 --> 00:14:38,167 Obiecałeś nie ukrywalibyśmy się już. 121 00:14:38,250 --> 00:14:42,417 Bal był sposobem, żeby powiedzieć to wszystkim że jesteśmy przedmiotem. 122 00:14:43,417 --> 00:14:44,875 Zdaj egzaminy końcowe, dostań się na studia, 123 00:14:44,958 --> 00:14:47,458 masz ważniejsze sprawy o czym teraz myśleć. 124 00:14:47,542 --> 00:14:49,708 -Czy tak zwykle traktujesz dziewczyny? -Oznaczający? 125 00:14:49,792 --> 00:14:52,333 Wychowasz je... Przykro mi, pasiesz się na nich. 126 00:14:54,833 --> 00:14:57,292 A potem wysyłasz ich w drogę. 127 00:14:58,333 --> 00:14:59,417 Jesteś wulgarny. 128 00:15:03,500 --> 00:15:05,375 I już Ci się to nie podoba? 129 00:15:16,667 --> 00:15:21,792 Panie profesorze, już panu się to nie podoba? 130 00:15:23,042 --> 00:15:24,500 -Wychodzę. -Yasmine, poczekaj. 131 00:15:24,833 --> 00:15:25,833 Yasmine, poczekaj. 132 00:15:25,917 --> 00:15:30,083 Zobaczysz, jak to jest być obiecanym coś i nic nie dostaniesz! 133 00:15:36,042 --> 00:15:39,375 TWOJA MATKA 134 00:15:39,458 --> 00:15:44,750 -Może poszła do samochodu. -Nigdy nie siedziałaby tak po prostu w samochodzie. 135 00:15:51,042 --> 00:15:52,625 Yasmine! 136 00:15:54,167 --> 00:15:55,708 Co do cholery, kobieto, gdzie byłeś? 137 00:15:55,792 --> 00:15:58,917 -Nigdzie. -Szukaliśmy cię wszędzie! 138 00:15:59,000 --> 00:16:03,458 Chodźmy popływać, chodź! 139 00:16:03,542 --> 00:16:07,042 Cały czas odchodzisz, koleś, cały cholerny czas. 140 00:16:07,125 --> 00:16:08,375 -Byłem tu, kobieto! -Gdzie? 141 00:16:10,833 --> 00:16:12,875 Brawo, Ana! 142 00:16:12,958 --> 00:16:17,417 Popływamy, i wtedy wracamy do domu. 143 00:16:56,250 --> 00:17:03,250 Dziewczyny, wyciągnijmy trochę pieniędzy, bierzcie kawę, zjedz i wracaj. OK, Virgi? 144 00:17:04,708 --> 00:17:05,833 Selfie! 145 00:17:06,542 --> 00:17:10,500 Po prostu zabierzmy coś na drogę. Zaoszczędzimy czas. 146 00:17:10,583 --> 00:17:14,542 Zabawna policja, poważnie, Naprawdę potrzebuję filiżanki kawy... 147 00:17:14,625 --> 00:17:17,208 albo 20, po tym całym wczorajszym alkoholu. 148 00:17:17,292 --> 00:17:18,708 Pospiesz się. 149 00:17:20,375 --> 00:17:22,167 W ciągu dnia roi się od gliniarzy. 150 00:17:22,250 --> 00:17:24,000 Chcesz, żeby to odwołali moje prawo jazdy? 151 00:17:24,083 --> 00:17:26,833 -Wiesz co dzisiaj jest? -To jest sobota?! 152 00:17:27,792 --> 00:17:30,458 Mówi J. Balvin z The Mission! 153 00:17:32,375 --> 00:17:33,625 „Spokój”... 154 00:17:33,708 --> 00:17:35,958 Do finałów zostały jeszcze dwa dni. 155 00:17:36,042 --> 00:17:40,417 Dokładnie! Mamy jeszcze jednego... 156 00:17:40,500 --> 00:17:43,167 -Nie, już zdecydowaliśmy! -Wirginia... 157 00:17:43,250 --> 00:17:45,500 Poza tym mój tata na pewno to zrobi chodź za mną. 158 00:17:45,583 --> 00:17:48,958 Virgy, już najwyższy czas zostałaś kobietą. 159 00:17:49,833 --> 00:17:52,000 Tak, niezależny! 160 00:17:53,042 --> 00:17:55,542 -Czy to prawda? -No tak! 161 00:17:57,083 --> 00:17:59,208 A co jeśli się zdenerwuje, mam 18 lat! 162 00:17:59,750 --> 00:18:01,708 Jesteśmy świadkami cudu. 163 00:18:02,708 --> 00:18:06,250 Niech po mnie przyjdzie, nie obchodzi mnie to. Co on może mi zrobić? 164 00:18:10,333 --> 00:18:11,667 Ana! 165 00:18:24,875 --> 00:18:25,917 do cholery! 166 00:18:32,292 --> 00:18:35,375 Człowieku... Wyglądają na bogate. 167 00:18:35,458 --> 00:18:38,250 W końcu wkładasz swój mózg do dobrego użytku. 168 00:18:38,333 --> 00:18:40,292 Co jest z tymi dziewczynami o 7 rano? 169 00:18:42,625 --> 00:18:46,292 Nie wiem, bracie, ale wydaje się łatwowierny. To powinno wystarczyć. 170 00:18:46,375 --> 00:18:48,500 Stary, to nic nie da, czekamy... 171 00:18:50,000 --> 00:18:53,417 Przy tak wielu otwartych klubach, niektórzy byli pijani bogate dzieciaki na pewno będą przechodzić obok. 172 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 Myślisz, że przyjdzie pijany bogaty dzieciak o 7:00 rano, aby wypłacić pieniądze? 173 00:18:56,792 --> 00:18:58,500 Wychodzą tylko biedne dzieciaki wystarczy na shawarmę, 174 00:18:58,583 --> 00:19:00,333 znowu będziemy mieli 600 lei. 175 00:19:00,417 --> 00:19:04,792 -600 na bankomat to jakiś żart... - Sześćset w godzinę? 176 00:19:04,875 --> 00:19:07,458 To dwieście za sztukę. To lepsze niż jakakolwiek praca. 177 00:19:07,542 --> 00:19:09,208 Nie pracujemy, koleś, kradniemy. 178 00:19:09,292 --> 00:19:10,875 Istnieją inne zagrożenia, musimy zarobić więcej pieniędzy. 179 00:19:10,958 --> 00:19:12,500 Stary, to nie w porządku... 180 00:19:13,750 --> 00:19:18,417 Spójrz na tę dziewczynę, wygląda jak jakaś Dzieciak posła. Założę się, że jej karta jest zapełniona w 100%. 181 00:19:22,500 --> 00:19:24,458 Człowieku, jesteś głupi czy co? 182 00:19:25,833 --> 00:19:27,958 W następnym samochodzie są super laski 183 00:19:28,042 --> 00:19:30,833 i oni nas sprawdzali odkąd zaparkowaliśmy. 184 00:19:34,208 --> 00:19:36,958 Najwyższej klasy laski, stary, sprawdź to! 185 00:19:40,125 --> 00:19:43,125 -Użądlmy ją! -Chodź, stary. 186 00:19:43,208 --> 00:19:46,625 A poza tym nie możemy jesteśmy wszyscy troje w samochodzie. Och! 187 00:19:46,708 --> 00:19:47,792 Pracujemy z nimi sprawnie. 188 00:19:47,875 --> 00:19:50,750 Opowiadamy im jakąś bzdurną historię, zabieramy je na przejażdżkę 189 00:19:50,833 --> 00:19:53,833 i kiedy dotrzemy do bankomatu, robimy swoje i dostajemy ich kartę. 190 00:19:54,542 --> 00:19:59,042 Jesteś geniuszem, stary, mówię, że ona da radę prosto do nas... Sprawdź to. 191 00:19:59,125 --> 00:20:00,875 -Jest cała mokra. -Jaki jest jej kod PIN? 192 00:20:04,083 --> 00:20:07,500 0000? Żadnego gówna? Jaki to kod PIN? 193 00:20:07,583 --> 00:20:10,750 Kod PINguina. Daj spokój, bracie, oni są nieletni. 194 00:20:10,833 --> 00:20:12,625 To co, to nie jest tak dadzą nam pieniądze nieletnim. 195 00:20:20,708 --> 00:20:22,958 Spójrz na nią! 196 00:20:26,958 --> 00:20:29,083 -Przesuń się! -Yasmine! 197 00:20:29,167 --> 00:20:34,833 W następnym samochodzie są przystojni goście i... jeden do mnie pomachał. 198 00:20:35,708 --> 00:20:36,917 Jaki? 199 00:20:37,000 --> 00:20:39,083 Ten za kierownicą. Z mięśniami. 200 00:20:40,958 --> 00:20:44,917 -Ten niedoszły wieśniak z "życia w wielkim mieście"? -Stary, przestań... 201 00:20:45,000 --> 00:20:48,875 Pomachaj na pożegnanie i chodźmy. 202 00:20:52,792 --> 00:20:54,792 Głos rozsądku. 203 00:21:04,208 --> 00:21:05,583 Co do cholery... 204 00:21:05,667 --> 00:21:08,542 -Kurwa! -Pierdolić! 205 00:21:08,625 --> 00:21:12,000 -Zrobiłeś to celowo! -Nie mogę wysiąść z samochodu! 206 00:21:12,083 --> 00:21:14,333 Nie zrobiłem tego celowo, co się z tobą dzieje?! 207 00:21:19,250 --> 00:21:20,792 Poczekaj chwilę. 208 00:21:28,167 --> 00:21:29,208 On nadchodzi. Pierdolić! 209 00:21:32,042 --> 00:21:33,500 -Pierdolić! -Co on robi? 210 00:21:44,750 --> 00:21:47,583 Przepraszam, dziewczyny, ale w pewnym sensie popsułeś nasz samochód. 211 00:21:50,125 --> 00:21:51,667 Więc teraz ty też chcesz trochę? 212 00:21:53,292 --> 00:21:56,000 Wiem, że zazwyczaj w takich przypadkach przepraszasz lub przynajmniej zachowujesz się... 213 00:22:02,792 --> 00:22:04,500 Dobrze! 214 00:22:06,375 --> 00:22:10,208 Co robisz, nie wiesz jak zareagować, żeby zadzwonić do przyjaciela? 215 00:22:11,458 --> 00:22:13,000 Nie, kochanie, dzwonię na policję. 216 00:22:13,083 --> 00:22:15,750 Może twój tatuś dał ci ten samochód zanim dostałeś licencję. 217 00:22:15,833 --> 00:22:19,167 Jeśli spowodujesz wypadek, wzywasz policję, jasne? 218 00:22:21,583 --> 00:22:23,500 Dzień dobry, chciałbym zgłosić wypadek. 219 00:22:24,583 --> 00:22:25,667 Czy on dzwoni na policję? 220 00:22:26,167 --> 00:22:28,667 Yasmine, nie chcę skończyć na policji! 221 00:22:28,750 --> 00:22:31,958 Dziewczyno, daj mi spokój, Po prostu trochę go zgniotłem, 222 00:22:32,042 --> 00:22:35,833 myślisz, że ktoś się pojawi na taki cios? 223 00:22:35,917 --> 00:22:38,083 -Oczywiście! -Tak, prawda! 224 00:22:38,167 --> 00:22:41,875 -Co? -Oszalałeś! On do mnie dzwoni... 225 00:22:42,583 --> 00:22:45,250 -On się nimi bawi! -Wracaj do samochodu! 226 00:22:45,917 --> 00:22:47,542 Chodziłeś do szkoły nauki jazdy? 227 00:22:47,625 --> 00:22:50,792 Kogo obchodzą te gówniane zasady? Pospiesz się! 228 00:22:51,833 --> 00:22:54,167 Tak. To całkiem poważne. 229 00:22:56,375 --> 00:22:59,292 Tak... Nie... to... Tak. 230 00:23:00,500 --> 00:23:02,458 Prosto we mnie. 231 00:23:03,917 --> 00:23:05,208 Kochanie... 232 00:23:07,875 --> 00:23:10,125 czy mogę to pocałować i sprawić, że będzie lepiej? 233 00:23:14,417 --> 00:23:16,500 Bardziej w lewo... 234 00:23:18,667 --> 00:23:22,375 -Czy tu jest dobrze? -Tak, ale wezwałem już policję. 235 00:23:26,167 --> 00:23:30,083 Zamiast angażować policję, nie wolałbyś... 236 00:23:31,708 --> 00:23:34,167 iść do baru? 237 00:23:34,917 --> 00:23:38,250 Zrelaksuj się trochę, napij się kawy? 238 00:23:39,583 --> 00:23:43,208 Nie wiem, czy potrafię się zrelaksować z takim pogniecionym kapturem. 239 00:23:43,292 --> 00:23:48,375 Chodź, nauczę cię. Obiecuję. Nauczyłem się tego w szkole. 240 00:23:49,542 --> 00:23:50,750 Pospiesz się! 241 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Problem rozwiązany! 242 00:24:06,375 --> 00:24:10,167 -Kupimy im śniadanie i tyle. -Idziemy na omlet. 243 00:24:10,250 --> 00:24:12,167 Jem z tymi chłopakami. 244 00:24:12,792 --> 00:24:14,375 Nie idę, stary. 245 00:24:14,458 --> 00:24:16,167 A jeśli to mordercy? 246 00:24:16,958 --> 00:24:19,083 Chodź, dziewiczy chłopcze, chodź. 247 00:24:19,542 --> 00:24:21,333 Stary, co do cholery, Powiedziałem, że nie idę. 248 00:24:21,417 --> 00:24:25,958 Lepszych gwałcicieli, więc możemy dostać Twój problem rozwiązany! 249 00:24:35,833 --> 00:24:37,958 -Cześć. -Witam, dzień dobry, pani Popa. 250 00:24:38,042 --> 00:24:41,083 Ceausu mówi, przepraszam, że przeszkadzam, jak się masz? 251 00:24:41,167 --> 00:24:44,792 -Dobrze, dziękuję. Się? -Dobrze! Nieważne. 252 00:24:44,875 --> 00:24:49,125 Pani Popa, ma pani jakiś pomysł? jeśli Ana jest z Roksaną? 253 00:24:50,125 --> 00:24:51,667 Chwileczkę. 254 00:24:51,750 --> 00:24:52,917 Roxi! 255 00:24:55,750 --> 00:24:58,250 Roxi też tu nie ma, chyba są nocując u Yasmine. 256 00:24:58,333 --> 00:25:00,667 Zgadujesz, nie wiesz na pewno? 257 00:25:00,750 --> 00:25:03,167 Wiesz, gdzie jest Ana? 258 00:25:04,792 --> 00:25:06,083 Nieodpowiednia matka. 259 00:25:21,167 --> 00:25:24,625 -Cześć? -Dzień dobry, panie Necsulescu? 260 00:25:24,708 --> 00:25:25,667 -Tak. -Przepraszam, że przeszkadzam... 261 00:25:25,750 --> 00:25:28,542 Tutaj Nicu Ceausu. 262 00:25:28,625 --> 00:25:32,625 Masz jakiś pomysł czy Ana jest z Yasmine? 263 00:25:32,708 --> 00:25:33,792 Nie. 264 00:25:38,375 --> 00:25:40,458 Pieprzony idiota. 265 00:25:42,625 --> 00:25:43,792 Witam. Służby ratunkowe. 266 00:25:43,875 --> 00:25:47,250 Dzień dobry, przepraszam, że przeszkadzam, Mówiąc Ceausu, 267 00:25:47,333 --> 00:25:49,625 Chcę zgłosić zaginięcie dziewczyny... 268 00:25:49,708 --> 00:25:53,000 -Mam na myśli porwanie dziewczyny. -Kiedy to było? Wiek? 269 00:25:53,083 --> 00:25:55,667 Bądź cierpliwy, proszę, nie masz dzieci, widzę to. 270 00:25:55,750 --> 00:25:57,542 Wczoraj wieczorem, wczoraj wieczorem... Tak. 271 00:25:57,625 --> 00:25:59,083 -Jej wiek? -18. 272 00:26:01,792 --> 00:26:04,792 Cześć? 273 00:26:12,708 --> 00:26:14,250 To nie koniec! 274 00:26:14,792 --> 00:26:16,917 -Więc jak długo tu jesteś? -Jemy i idziemy. 275 00:26:17,000 --> 00:26:20,875 Nie wiemy tego na pewno, chcielibyśmy jechać na dzisiejszą imprezę The Mission. 276 00:26:20,958 --> 00:26:23,542 -Chodźmy, dołączamy do ciebie. -Ach, super. 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,875 -Proszę bardzo. -Wreszcie! 278 00:26:34,542 --> 00:26:35,500 Znam cię skądś. 279 00:26:38,542 --> 00:26:42,500 -Nie jesz nic rano? - Ani na lunch, ani wieczorem. 280 00:26:42,583 --> 00:26:45,208 - Pulchny tutaj je tylko między posiłkami. -Przestań! 281 00:26:46,917 --> 00:26:48,667 Chcesz trochę? 282 00:26:54,833 --> 00:26:55,750 Dzięki. 283 00:26:56,750 --> 00:26:58,417 Więc o jakiej uczelni mówiłeś skąd jesteś? 284 00:26:58,500 --> 00:27:02,583 Nie jesteśmy. Mamy w poniedziałek pierwszy z naszych finałów. 285 00:27:02,667 --> 00:27:03,667 -Powodzenia! -Jesteś w liceum? 286 00:27:03,750 --> 00:27:10,167 -Dzięki. Tak, byliśmy... -A wy? Czy jesteś na studiach? 287 00:27:10,250 --> 00:27:11,667 Chodzę do Politechniki. 288 00:27:11,750 --> 00:27:13,333 Idzie do rumuńsko-amerykańskiego Uniwersytet i... 289 00:27:13,417 --> 00:27:17,667 -Magi po prostu żyje swoim życiem. -Fajny! Jaki kierunek w Poly? 290 00:27:18,208 --> 00:27:19,750 Inżynieria lotnicza. 291 00:27:24,833 --> 00:27:26,417 Czy to nie jest trochę bezużyteczne? 292 00:27:26,500 --> 00:27:29,667 Nigdy nie słyszałem o żadnych rakietach wystrzelony z Rumunii. 293 00:27:29,750 --> 00:27:31,333 Cóż, czasami je uruchamiają. Dziękuję! 294 00:27:34,917 --> 00:27:38,500 -Chcę studiować dziennikarstwo. -Ładny. 295 00:27:38,583 --> 00:27:42,375 A Ty, do której szkoły chodzisz? 296 00:27:52,792 --> 00:27:57,792 Wow! Co do... To jest niesamowite! 297 00:27:57,875 --> 00:27:58,917 To właśnie robię. 298 00:27:59,000 --> 00:28:02,292 Niektórzy z nas muszą pracować, wiesz? Nie marnować czasu na szkołę. 299 00:28:03,458 --> 00:28:06,833 -Wszyscy pracujemy, w pewnym sensie... -Jaka praca? 300 00:28:10,667 --> 00:28:14,292 Bank. W banku. Pchacze do ołówków. 301 00:28:16,792 --> 00:28:20,750 -A ty? -Idę do Princeton, matematyka specjalna. 302 00:28:20,833 --> 00:28:23,458 Tak, będę za tobą tęsknić. 303 00:28:25,083 --> 00:28:28,125 -A ty? -Chcesz nas zatrudnić czy co? 304 00:28:28,208 --> 00:28:31,083 -Mam ci zostawić CV? - Spokojnie, kochanie, nie denerwuj się tak. 305 00:28:31,167 --> 00:28:34,375 W porządku, jeśli jeszcze nie wiesz. Masz całe życie, żeby o tym myśleć. 306 00:28:35,167 --> 00:28:37,958 Kochanie, idę do szkoły aktorskiej. 307 00:28:40,417 --> 00:28:44,333 Słyszałem, że bary są tam fajne i możesz spędzać czas w podkoszulkach i rajstopach. 308 00:28:49,042 --> 00:28:50,500 Zawsze lubiłem kobiety w rajstopach. 309 00:28:50,583 --> 00:28:53,917 Uwaga... W bok! 310 00:28:54,000 --> 00:29:00,208 Lewa ręka w górze... prawa ręka w górze... Ramię idealnie wyciągnięte! 311 00:29:01,667 --> 00:29:04,417 -Wejdź! -Osiem, siedem... 312 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 Jeszcze cztery. 313 00:29:09,208 --> 00:29:11,667 -Proszę usiąść! -Dziękuję! 314 00:29:11,750 --> 00:29:14,250 -Wybacz mi, ale nie mogę przestać. -Jeszcze cztery. 315 00:29:21,125 --> 00:29:22,250 Chwytamy piłkę! 316 00:29:25,292 --> 00:29:26,958 W górę! 317 00:29:27,042 --> 00:29:28,625 Pani... 318 00:29:31,792 --> 00:29:37,667 Tato, przepraszam, że przeszkadzam, zadzwoniłem wszędzie i nikt nic nie wie. 319 00:29:37,750 --> 00:29:40,833 Panie Nicu, uspokój się, Roxi zostawiła wiadomość. 320 00:29:40,917 --> 00:29:43,833 Wybrali się tylko na małą wycieczkę nad morze, to wszystko. 321 00:29:44,833 --> 00:29:46,667 Nad morze? 322 00:29:49,167 --> 00:29:52,708 -Po co? -Aby trochę popływać w morzu... 323 00:29:52,792 --> 00:29:55,583 Przed całym tym szaleństwem z finałami. Co jeszcze? 324 00:29:55,667 --> 00:30:00,500 Czy mógłbyś zadzwonić do Roxi i zapytaj ją, gdzie oni są? 325 00:30:00,583 --> 00:30:03,167 Po co? Wracają dziś wieczorem, nie rozumiesz tego? 326 00:30:03,250 --> 00:30:06,250 Pani Popa, idę po moją dziewczynę. Jeśli wolisz siedzieć tutaj i... 327 00:30:07,667 --> 00:30:10,792 wygłupiaj się w ten sposób, śmiało. 328 00:31:10,042 --> 00:31:13,042 -Co ty kurwa robisz? -Nauczyciel historii tu jest! 329 00:31:13,125 --> 00:31:13,958 Wynoś się stamtąd! 330 00:31:17,375 --> 00:31:21,333 -Dzień dobry! -Hej dziewczyny, co tu robicie? 331 00:31:21,417 --> 00:31:23,333 Przyszliśmy trochę popływać. 332 00:31:24,375 --> 00:31:27,875 Czy to nie jest... ryzykowne, dwa dni przed finałami? 333 00:31:27,958 --> 00:31:29,625 Po prostu trochę się bawimy, jak nastolatki. 334 00:31:32,417 --> 00:31:34,583 Dzisiaj wieczorem idziemy na koncert w Misji. 335 00:31:36,375 --> 00:31:38,333 A ty, co robisz? 336 00:31:41,750 --> 00:31:44,792 Nurkuję z tamtejszymi ludźmi. 337 00:31:44,875 --> 00:31:48,625 Znaleźliśmy już kilka monet dackich, ale nie mów nikomu, OK? 338 00:31:48,708 --> 00:31:51,958 -OK, dziewczyny, bawcie się dobrze! -Dziękuję! 339 00:31:52,042 --> 00:31:54,125 -Dziękuję! -Do widzenia! 340 00:31:56,000 --> 00:31:58,125 -"Monety Dackie"?! -"Dziękuję"! 341 00:32:06,250 --> 00:32:09,833 -Czy naprawdę mądrze jest jechać? -Twój tata i tak jest kłębkiem nerwów. 342 00:32:09,917 --> 00:32:12,208 Nie ma znaczenia, czy dotrzemy dzisiaj lub jutro rano. 343 00:32:12,292 --> 00:32:14,250 -Tak, dziewczyno. -Pospiesz się. 344 00:32:14,333 --> 00:32:17,917 Najmądrzejsza rzecz, jaką możesz zrobić teraz jest cieszyć się nim maksymalnie! 345 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 -Tak! -Pospiesz się! 346 00:32:19,875 --> 00:32:23,625 -Misja! -Pospiesz się! 347 00:32:23,708 --> 00:32:27,625 Zanim twój tata wrzuci cię do klasztoru i będziesz się nazywać Matką Sofronią. 348 00:32:29,208 --> 00:32:31,875 Kobieto, za miesiąc wyjeżdżasz, jak źle może być? 349 00:32:31,958 --> 00:32:37,625 -Pospiesz się. -Chodź, Virgi! 350 00:32:37,708 --> 00:32:38,625 OK... 351 00:32:45,958 --> 00:32:47,625 Mamo Leana. Tak dobrze i gorąco. 352 00:32:47,708 --> 00:32:49,583 Co to jest? 353 00:32:54,750 --> 00:32:57,250 Co to jest? 354 00:32:57,333 --> 00:33:00,375 -Samochód kolekcjonerski! -Nie wtrącam się w to gówno. 355 00:33:00,458 --> 00:33:02,000 Dlaczego nie zostaniesz w domu, 356 00:33:02,083 --> 00:33:06,292 Nie mam ochoty pływać brzegiem morza z tobą w autobusie Ceausescu. 357 00:33:20,625 --> 00:33:21,833 Przyjdziesz czy nie? 358 00:34:19,500 --> 00:34:21,542 Od Sergiu Luva: Jestem sam na Mata. Czekam na ciebie. 359 00:35:03,167 --> 00:35:08,458 -Pierdolony, głupi samochód! -Przepraszam... 360 00:35:14,958 --> 00:35:16,833 Co do... 361 00:35:25,125 --> 00:35:28,875 -Chodź, bracie, idziemy. - Spokojnie, nie ma pożaru. 362 00:35:28,958 --> 00:35:33,333 Jezu, ta dziewczyna doprowadziła go do szaleństwa! Pieniądze! 363 00:35:33,417 --> 00:35:36,000 Pamiętaj o zabraniu lizaka, lub jogurt owocowy, który możesz jej później podać. 364 00:35:36,083 --> 00:35:40,167 - Kawałek cukierka do ssania. - Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby dać jej lizaka. 365 00:35:40,250 --> 00:35:43,417 -Jesteś takim frajerem! -Nie ja, stary! Jej! 366 00:35:43,500 --> 00:35:46,083 Ups! Nie kradniemy ich karta kredytowa już nie? 367 00:35:46,167 --> 00:35:47,125 Jak to się stało? 368 00:35:47,208 --> 00:35:50,333 Ponieważ wychodzimy z nimi, jesteśmy teraz przyjaciółmi. 369 00:35:50,417 --> 00:35:52,042 Stary, nie przyjaźnię się z nikim. 370 00:35:52,125 --> 00:35:56,042 Daj spokój, Mihai, nie jest w porządku, to tylko dzieci! 371 00:35:56,125 --> 00:35:58,708 Poza tym są urocze, na swój sposób... 372 00:36:00,208 --> 00:36:03,583 OK. Zwłaszcza ten który uciekł z domu. 373 00:36:03,667 --> 00:36:08,000 -Masz na myśli ten z uchwytami? -Z czym? 374 00:36:08,750 --> 00:36:14,792 Uchwyty! Żebyś się w niej nie zgubił. Ona cię wciągnie! 375 00:36:16,833 --> 00:36:20,125 -Przynajmniej moja nie jest dziwką. -Słyszałeś to? 376 00:36:20,208 --> 00:36:22,125 - Jego, mówi! -Kupiłeś ją? 377 00:36:23,833 --> 00:36:29,042 Bracie, nie zrozum mnie źle... ale to jeden wielki tyłek, stary! 378 00:36:29,750 --> 00:36:33,625 Kobieta bez krągłości jest jak dżinsy bez kieszeni, 379 00:36:33,708 --> 00:36:35,292 nie wiesz gdzie położyć ręce. 380 00:36:35,375 --> 00:36:39,417 Tak, rozumiem, że znowu wyszedłem z piękną i mądrą. 381 00:36:40,917 --> 00:36:43,250 I na dodatek dziewica! 382 00:36:43,333 --> 00:36:45,542 Nie twoja sprawa. Jestem typem odkrywcy. 383 00:36:45,625 --> 00:36:47,708 Masz tam co zwiedzać. 384 00:36:47,792 --> 00:36:51,542 -Praca fizyczna, daj spokój! -Jesteś takim wieśniakiem. 385 00:36:56,958 --> 00:37:00,167 W każdym razie ich karta jest tak samo dobra jak moja. 386 00:37:00,250 --> 00:37:04,333 Chłopaki, nie będziemy ich już okradać. 387 00:37:13,542 --> 00:37:15,375 O rany, może będę miał wypadek samochodowy! 388 00:37:15,458 --> 00:37:19,583 Nie pamiętam tytułu tej piosenki, takie irytujące. Nieważne. 389 00:37:19,667 --> 00:37:24,083 -Czy to naprawdę autobus Ceausescu? -Pewnie. Honor skauta. 390 00:37:24,167 --> 00:37:26,792 -A kiedy to dostałeś? -Natychmiast. 391 00:37:26,875 --> 00:37:29,375 -Natychmiast, kiedy? -Natychmiast po... Jak to się mówi? 392 00:37:29,458 --> 00:37:33,375 Zapomniałem... o rewolucji. To były dni, za czasów Ceausescu. 393 00:37:33,458 --> 00:37:35,167 Łzy napływają mi do oczu kiedy pamiętam. 394 00:37:35,250 --> 00:37:37,167 Wszystko działało, nie masz pojęcia. 395 00:37:37,250 --> 00:37:39,583 Właściwie tak nie mówisz za czasów Ceausescu było nam lepiej? 396 00:37:39,667 --> 00:37:44,917 Nikt wtedy nie narzekał! Można znaleźć... wszystko! 397 00:37:45,000 --> 00:37:46,208 Niekiedy. 398 00:37:46,292 --> 00:37:50,875 Ludzie nie dopuścili się żadnych nadużyć. Szkoła była szkołą! Ostrożny. 399 00:37:51,500 --> 00:37:53,583 Dzieci nie wychodziły bez pozwolenie ich rodziców. 400 00:37:53,667 --> 00:37:57,042 Rodzice nie wychodzili, bo to było bez sensu. Fantastyczne czasy. 401 00:37:58,875 --> 00:38:00,083 To dziecko naprawdę się kręci! 402 00:38:00,167 --> 00:38:03,625 Sprawdziłeś, czy twoja córka opublikowałeś coś na Facebooku? 403 00:38:05,208 --> 00:38:07,083 Nie szpieguję mojej córeczki na Facebooku. 404 00:38:07,167 --> 00:38:11,167 Och, naprawdę? Ciekawy. Ja robię! 405 00:38:14,458 --> 00:38:16,125 Słuchać? 406 00:38:16,208 --> 00:38:20,417 Moja droga żona Gina zmarła, gdy Ana żyła niewiele i musiałem ją wychowywać sam 407 00:38:20,500 --> 00:38:24,750 i... widziałeś jaką wspaniałą dziewczynę wychowałem, co? 408 00:38:26,000 --> 00:38:28,167 -Ja też sama wychowywałam dziewczynę. -Widzę to. 409 00:38:28,250 --> 00:38:31,042 Dziękuję. Kiedy miałem 19 lat, 410 00:38:31,125 --> 00:38:33,375 Byłam na tyle głupia, żeby uwierzyć facetowi kiedy powiedział mi, że mnie kocha 411 00:38:33,458 --> 00:38:35,417 mimo że się znaliśmy tylko przez trzy dni. 412 00:38:35,500 --> 00:38:38,375 Tak pojawiła się Roxi, i zniknął. 413 00:38:41,417 --> 00:38:44,292 Cześć, yoo-hoo! Co my tu robimy? 414 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Widzę cię! Mam lustro, wiesz. 415 00:38:47,292 --> 00:38:48,958 Nie palimy tutaj, Dziękuję bardzo. 416 00:38:49,042 --> 00:38:51,292 Jeśli chcesz, zatrzymujemy się i palimy. 417 00:38:51,958 --> 00:38:54,708 Wyciągnę z ciebie papierosy zanim dotrzemy. 418 00:38:54,792 --> 00:38:57,875 Po co wrzucałeś to gówno w twoim ciele... 419 00:39:04,667 --> 00:39:07,333 Chodź, dziewczyno... 420 00:39:09,042 --> 00:39:09,875 Chodź... 421 00:39:11,458 --> 00:39:15,000 Jest z cebulą i czosnkiem, tak jak lubisz. 422 00:39:15,083 --> 00:39:18,333 -Jeden kęs! -Zostaw mnie, serio. 423 00:39:18,875 --> 00:39:20,417 Roxi, musisz jeść. 424 00:39:22,167 --> 00:39:23,500 Nie, nie mam. 425 00:39:23,583 --> 00:39:26,667 Jestem na tej diecie dłużej ponad miesiąc i działa idealnie. 426 00:39:28,375 --> 00:39:32,833 -Naprawdę? A co to za dieta? -Prehistoryczny. 427 00:39:33,917 --> 00:39:35,833 Prehistoryczny? 428 00:39:36,833 --> 00:39:39,833 -Oznaczający? -Jesz co kilka dni... 429 00:39:39,917 --> 00:39:45,667 Zupełnie jak ci goście w czasach prehistorycznych polowałem co kilka dni... wiesz... 430 00:39:46,542 --> 00:39:50,417 -Przepraszam... -Dziś nazywa się to „bulimią”. 431 00:39:51,917 --> 00:39:55,458 Ana, zostaw ją w spokoju. Myślisz, że nie widziałeś, jak potajemnie się napychała? 432 00:39:57,875 --> 00:40:03,292 Co tam masz? Czy masz postanowienia? Pozwól mi zobaczyć! 433 00:40:04,625 --> 00:40:06,875 Jeśli mówimy o robienie rzeczy w tajemnicy, 434 00:40:06,958 --> 00:40:10,375 dlaczego nie powiesz nam dlaczego byliśmy dzisiaj nad morzem? co? 435 00:40:11,500 --> 00:40:14,167 -Znowu coś przede mną ukrywasz? -Nie jestem! 436 00:40:15,083 --> 00:40:16,958 Więc powiedz mi. 437 00:40:17,500 --> 00:40:19,792 -To nie twoja sprawa! -Och, myślę, że tak. 438 00:40:22,708 --> 00:40:27,167 Przyjechaliśmy nad morze więc Yasmine mógłby trochę przelecieć nauczyciela historii. 439 00:40:27,250 --> 00:40:29,542 Nie po to, żeby świętować naszą przyjaźń czy cokolwiek. 440 00:40:29,625 --> 00:40:31,833 Pieprzę kogo chcę i kiedy chcę, jasne? 441 00:40:31,917 --> 00:40:33,417 Więc go ruchasz? 442 00:40:35,583 --> 00:40:37,167 Zerwaliśmy. 443 00:40:37,250 --> 00:40:39,625 Byłeś w związku i nie powiedziałeś nam? 444 00:40:39,708 --> 00:40:41,833 Jasne... z nauczycielem historii! 445 00:40:41,917 --> 00:40:44,167 Wiesz co? To nie moja wina, że mężczyźni mnie wolą... 446 00:40:44,250 --> 00:40:46,917 -...nad wielorybem takim jak ty. -Z nauczycielem historii? 447 00:40:47,000 --> 00:40:49,292 Co robisz, dziewczyno? 448 00:40:50,083 --> 00:40:51,167 -Co robisz... -Od kiedy? 449 00:40:51,250 --> 00:40:54,000 Od kiedy mnie bijesz? 450 00:41:01,958 --> 00:41:04,958 Przyjechaliśmy nad morze dwa dni przed finałami 451 00:41:05,042 --> 00:41:07,125 więc mógłbyś robić różne rzeczy z nauczycielem? 452 00:41:07,208 --> 00:41:08,542 Nic nie zrobiłem!! 453 00:41:08,625 --> 00:41:12,417 Całkowicie przeciwstawiłam się mojemu ojcu być z moimi najlepszymi przyjaciółmi 454 00:41:12,500 --> 00:41:13,875 którzy cały czas mnie okłamują! 455 00:41:13,958 --> 00:41:16,875 -Co zrobiłem? -Nigdy mi nie mówiłeś, Roxi! 456 00:41:16,958 --> 00:41:19,417 -Naprawdę sam się dowiedziałem! -Wiesz co? 457 00:41:19,500 --> 00:41:21,875 To nie nasza wina że twój tata jest szalony, OK? 458 00:41:21,958 --> 00:41:24,667 On nie jest szalony i miał rację, kiedy to mówił 459 00:41:24,750 --> 00:41:27,458 Nie powinienem już nigdy więcej widzieć waszej dwójki! 460 00:41:27,542 --> 00:41:30,792 -Przepraszam? Co w ciebie wstąpiło? -Jesteście dupkami! 461 00:41:30,875 --> 00:41:34,750 Nie, Ana, jesteś dupkiem! Oboje jesteście! 462 00:41:34,833 --> 00:41:39,667 Wszystko zawsze kręci się wokół ciebie. Jesteś taki samolubny. 463 00:41:39,750 --> 00:41:44,292 I tak, wiedz, że nic nie mówię ponieważ zawsze mnie osądzasz. 464 00:41:45,083 --> 00:41:46,833 I nigdy nic ci nie powiem już. 465 00:41:46,917 --> 00:41:50,167 Cienki! Naprawdę nie muszę wiedzieć przygody 466 00:41:50,250 --> 00:41:51,750 z „Dziennika głupiej dziwki”! 467 00:41:53,000 --> 00:41:57,458 -Idź upolować shawarmę! -Przestańcie zachowywać się jak wieśniacy! 468 00:42:00,292 --> 00:42:01,417 Pieprz się, Ana! 469 00:42:01,500 --> 00:42:04,125 Nie chcę być z tobą choćby na sekundę dłużej! 470 00:42:07,417 --> 00:42:09,500 Ty pierdolony wieśniaku! 471 00:42:11,750 --> 00:42:13,000 Jesteś idiotą! 472 00:42:20,000 --> 00:42:24,125 -A jeśli wystawię głowę przez okno? -W takim razie dym i tak dostanie się do środka! 473 00:42:24,208 --> 00:42:26,750 Nie zawracasz sobie głowy okno, doprowadzasz mnie do szału! 474 00:42:26,833 --> 00:42:30,000 -Dobrze, w takim razie zatrzymaj się na pięć minut, proszę! -Nie zatrzymam się na pięć minut, OK? 475 00:42:38,708 --> 00:42:41,375 -Uderzyłeś w coś! -Co uderzyłem? 476 00:42:41,458 --> 00:42:43,625 Skąd mam wiedzieć? Idź zobaczyć, w co trafiłeś! 477 00:42:43,708 --> 00:42:44,542 Nie było nic, w co mógłbym uderzyć. 478 00:42:44,625 --> 00:42:47,750 Uderzyłeś w coś! Przesuń się, Przekonam się sam, jeśli nie możesz tego zrobić! 479 00:42:49,042 --> 00:42:51,458 Mówiłem, że nie mamy szans z tym badziewiem! 480 00:42:51,542 --> 00:42:55,125 - Spójrz i zobacz, co zrobiłeś. -Mam dość! Wystarczy! 481 00:42:55,208 --> 00:42:58,500 Nie mogę już tego znieść! Przestań! 482 00:42:59,125 --> 00:43:02,625 Doprowadziłeś mnie do szału! W każdym razie same bzdury i bzdury! 483 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Od pół godziny mnie dręczysz przestań, żebyś mógł zapalić! 484 00:43:05,083 --> 00:43:07,208 Proszę bardzo, zatrzymałem się! Pal teraz! 485 00:43:09,125 --> 00:43:11,917 Dym! Proszę bardzo! Dym! 486 00:43:12,000 --> 00:43:14,208 Niesamowite, szalone kobiety na całym świecie! 487 00:43:16,875 --> 00:43:18,958 Do cholery, złapaliśmy gumę! 488 00:43:24,125 --> 00:43:26,417 Nie obchodzi Cię to, prawda? palisz... 489 00:43:26,500 --> 00:43:30,500 Mam gumę, a ty... Przyjdź i zobacz, czego dokonałeś! 490 00:43:50,375 --> 00:43:53,208 Dość tego szelestowania już z tyłu! 491 00:43:55,208 --> 00:43:56,708 -Nie chcę! -Pierdol się! 492 00:43:56,792 --> 00:43:58,583 -Co robisz? -Nic! 493 00:43:58,667 --> 00:44:01,167 Czy to kanapki od mojego taty? 494 00:44:01,958 --> 00:44:04,792 Cały dzień siedzieli w samochodzie, a samochód stał w słońcu! 495 00:44:04,875 --> 00:44:07,708 Dlaczego cię to obchodzi? Nie chcesz nie ma już nic wspólnego ze mną. 496 00:44:21,875 --> 00:44:24,875 Od Sergiu Luva: Wybacz mi. Chcę cię zobaczyć. 497 00:44:27,417 --> 00:44:29,792 Czy od czasu do czasu, spójrz na drogę? 498 00:44:29,875 --> 00:44:33,125 Czy od czasu do czasu, wyjąć tego kija z tyłka? 499 00:44:34,042 --> 00:44:35,708 Pieprzony „święty”. 500 00:44:37,667 --> 00:44:39,208 -Oddaj mi plecak! -NIE. 501 00:44:39,292 --> 00:44:42,125 Roxi, pozwól mi wyrzucić te kanapki! 502 00:44:42,208 --> 00:44:44,958 Nie jestem wystarczającym idiotą jeść zgniłe jedzenie, OK? 503 00:44:45,042 --> 00:44:49,083 Jeśli chce być wielka jak wieloryb, niech tak będzie! Zostaw ją w spokoju! 504 00:44:49,167 --> 00:44:50,792 Przestań! 505 00:44:55,167 --> 00:44:57,792 Jak byś chciał wrócić pieszo do Bukaresztu? 506 00:45:04,625 --> 00:45:07,333 -Cześć, co robisz? - Próbuję dodzwonić się do taty. 507 00:45:08,042 --> 00:45:09,500 -Nie masz numeru? -Nie, nie mam. 508 00:45:09,583 --> 00:45:11,083 Po co mi jego numer? 509 00:45:12,583 --> 00:45:14,417 Chcesz tatusia przyjść i zabrać swoje zabawki? 510 00:45:16,458 --> 00:45:17,875 Dorośnij, kochanie! 511 00:45:18,667 --> 00:45:21,000 Tak, dobrze, że jesteś dorosły! 512 00:45:37,542 --> 00:45:39,917 -Dziewczyny? -Co? 513 00:45:42,125 --> 00:45:44,625 Daj mi pięć! Pospiesz się. 514 00:45:49,042 --> 00:45:53,625 No dalej, daj mi pięć. Ty... połóż tu dłoń... 515 00:45:54,917 --> 00:45:56,042 Chodź! 516 00:45:57,417 --> 00:45:59,667 Cieszmy się dzieciństwem jeszcze trochę! 517 00:46:28,833 --> 00:46:30,667 Moi ludzie nie mają pojęcia. 518 00:46:53,792 --> 00:46:56,083 Jesteśmy tu, księżniczki! 519 00:46:59,875 --> 00:47:03,333 Co robisz, Roxi? Spanie na służbie? W górę, energii, dalej! 520 00:47:03,417 --> 00:47:06,083 nie jestem w nastroju, Chyba mam okres. 521 00:47:06,167 --> 00:47:08,375 Nie dzisiaj! Pospiesz się. 522 00:47:08,458 --> 00:47:12,292 - „Spokój”, kochanie! -Ja też chcę do domu. 523 00:47:13,292 --> 00:47:15,583 Powinniśmy wrócić, poważnie. 524 00:47:15,667 --> 00:47:18,375 Myślę, że mój biedny tata miał już zawał serca. 525 00:47:18,458 --> 00:47:21,375 Wy dwoje mnie wkurzacie. Jeśli powiedzieliśmy jedziemy, to jedziemy! Wystarczająco! 526 00:47:21,458 --> 00:47:22,792 Pospiesz się! 527 00:47:37,708 --> 00:47:38,875 Co? 528 00:47:42,792 --> 00:47:44,417 Co jest z tobą? 529 00:47:53,417 --> 00:47:55,083 Jezus! 530 00:48:01,000 --> 00:48:06,042 -To znaczy, że nie przyjdziesz? -Wyglądam jak ropucha! Jak myślisz? 531 00:48:06,125 --> 00:48:10,542 Nie... Nie wyglądasz jak toa... Mam na myśli, że ledwo to zauważasz. 532 00:48:12,333 --> 00:48:14,500 Jesteśmy rodziną, pamiętasz? 533 00:48:14,583 --> 00:48:19,250 Chodź... Zabawmy się! To nasza ostatnia wspólna noc! 534 00:48:21,250 --> 00:48:24,708 Nawet nie lubię tego Jamesa Jaya. 535 00:48:24,792 --> 00:48:27,542 Lepiej już iść do domu, zbliżają się finały. 536 00:48:29,458 --> 00:48:32,458 No dalej, księżniczko, rusz dupę, teraz Ana też nie chce przyjść. 537 00:48:32,542 --> 00:48:35,792 -Powiedziałem, że nie idę! -OK, Roxi! 538 00:48:35,875 --> 00:48:40,333 Zostań tu ze swoją wyobraźnią Znajomi na Facebooku! Chodź, Ana! 539 00:48:40,417 --> 00:48:44,292 -Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić! -I tak cię nie potrzebuję! 540 00:48:44,375 --> 00:48:49,750 Nie powinniśmy byli wyjeżdżać. Chciałem, żebyśmy byli razem, a nie po to, żeby iść na jakiś koncert... 541 00:48:49,833 --> 00:48:51,417 Co do cholery jest ze mną nie tak? 542 00:48:58,875 --> 00:49:01,333 Pieprzyć to gówno! 543 00:49:01,417 --> 00:49:06,708 Pieprzyć kanapki pana Ceausu! Pierdolić! 544 00:49:06,792 --> 00:49:10,042 Trzymaj się... Hop, hop... 545 00:49:11,167 --> 00:49:13,875 Jesteś darem niebios! Hop, hop... 546 00:49:15,458 --> 00:49:17,583 Jesteś takim kretynem! 547 00:49:18,375 --> 00:49:21,583 Człowieku, co za palant, jakbyś nie mógł przestać, ty pierdolony kretynie. 548 00:49:21,667 --> 00:49:24,542 Chodź... 549 00:49:24,625 --> 00:49:28,292 Przestań, przestań teraz... przestań! 550 00:49:29,708 --> 00:49:31,708 Ty pierdolony kretynie! 551 00:49:32,250 --> 00:49:36,500 Targanie! Jesteś kretynem, kretynie! 552 00:49:36,583 --> 00:49:40,458 W czasach Ceausescu ludzie przestawali, Pomogłbym ci, kochałbym cię... 553 00:49:40,542 --> 00:49:43,833 Zgłosiłbym cię, kretynie... 554 00:49:43,917 --> 00:49:46,000 Nie masz hamulców, pierdolona świnio? 555 00:49:46,625 --> 00:49:48,917 Masz hamulce, po prostu cię to nie obchodzi! 556 00:49:49,000 --> 00:49:53,375 Posiedzę tutaj i jeśli ci się to nie spodoba, przejedź mnie. 557 00:49:53,458 --> 00:49:58,250 Jeśli wymyślisz klucz, pójdziesz do więzienia, pozwól się zobaczyć, czekam. 558 00:49:58,333 --> 00:50:02,250 Chodź z kluczem 30 mm. Czekam, gdzie do cholery jesteś? 559 00:50:02,333 --> 00:50:05,167 Bez obaw, poczekamy, nie mamy w każdym razie cokolwiek innego do zrobienia... 560 00:50:05,250 --> 00:50:07,625 Spójrz jaki wygodny jest ten asfalt, Po prostu się tu położę. 561 00:50:07,708 --> 00:50:11,917 Och, chłopcze, to miłe uczucie. Tak, w ten sposób... przejedź mnie teraz. 562 00:50:13,375 --> 00:50:16,667 Oto on, nadchodzi jeden... Ty nie chcesz mnie teraz przejechać, prawda? 563 00:50:16,750 --> 00:50:19,667 Hej, kretynie, nie widzisz mnie? co do cholery! Pan! 564 00:50:20,667 --> 00:50:24,458 Dziękuję bardzo za zatrzymanie się. 565 00:50:24,542 --> 00:50:26,542 Czy przypadkiem nie masz tam klucz 30 mm? 566 00:50:26,625 --> 00:50:28,500 Zejdź z drogi, stary, zwariowałeś? 567 00:50:28,583 --> 00:50:32,875 Spójrz, może zapomniałeś, że go masz. Szukam klucza 30mm. 568 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 -Zejdź z drogi, jesteś szalony! - Poproszę klucz 30 mm. 569 00:50:35,708 --> 00:50:38,250 Jeśli nie zejdę z drogi, co zamierzasz zrobić? Przejedź mnie? 570 00:50:38,333 --> 00:50:40,417 Spieszę się, zejdź mi z drogi, jesteś szalony! 571 00:50:40,500 --> 00:50:42,958 Ja też się spieszę, dlatego Proszę o klucz 30 mm. 572 00:50:43,042 --> 00:50:46,167 -Czekaj, co robisz? - Ruszaj się, człowieku! Idź gdzie indziej. 573 00:50:46,250 --> 00:50:49,333 -Pierdol się! -Nie mogę w to uwierzyć... co za kretyn. 574 00:50:49,417 --> 00:50:51,417 Przepraszam, masz klucz 30 mm? 575 00:50:56,625 --> 00:50:58,167 Czy jesteś gotowy?! 576 00:50:59,750 --> 00:51:01,083 Ale gdzie jest Roxi? 577 00:51:01,167 --> 00:51:03,958 Ona ma okres, i głód sprawił, że oszalała! 578 00:51:04,042 --> 00:51:05,625 OK. chodźmy! 579 00:51:06,833 --> 00:51:07,667 Pospiesz się! 580 00:51:59,167 --> 00:52:01,417 Gdzie jest Yasmine? 581 00:52:01,500 --> 00:52:04,333 Wyszła z panem. 582 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Ona jest niewiarygodna! 583 00:52:09,375 --> 00:52:12,625 Nawet nie chciałem przyjść na ten koncert! 584 00:52:13,917 --> 00:52:14,917 Ja też nie. 585 00:52:17,500 --> 00:52:19,083 chodźmy. 586 00:52:23,000 --> 00:52:25,042 Uważaj na mózg! 587 00:52:25,750 --> 00:52:28,292 WODA MORSKA LECZY SKÓRĘ... 588 00:53:24,083 --> 00:53:26,292 Potrzebuję tego, żeby wytrzymać z tobą dłużej. 589 00:53:26,375 --> 00:53:31,417 Wcześniej mieli klucze 30 mm. Bagażniki są tego pełne, ale teraz... 590 00:53:36,833 --> 00:53:41,042 Nie paliłem od śmierci biednej Giny, moja żona. Musiałem wychować Anę. 591 00:53:42,750 --> 00:53:46,542 Cóż, jest już dorosła, Wierzę, że można zapalić. 592 00:53:49,208 --> 00:53:56,208 Te same złowrogie bzdury, tylko dużo, dużo, dużo gorzej... 593 00:53:56,292 --> 00:54:00,333 -No cóż, dzięki. Zrobiłem to sam. -Mogę powiedzieć. 594 00:54:00,417 --> 00:54:02,500 No cóż, nawet zakręciło mi się w głowie. 595 00:54:02,583 --> 00:54:08,333 Słuchaj, ta twoja Roxi, czy ona pali? 596 00:54:08,417 --> 00:54:13,458 Ona nie może znieść nawet dymu mówi, że jest przez to chora i wymiotuje. 597 00:54:13,542 --> 00:54:15,625 To dobre, nie może znieść dymu. 598 00:54:15,708 --> 00:54:18,625 Czy dokładnie zajrzałeś do jej pokoju, wykopałeś jej rzeczy? 599 00:54:18,708 --> 00:54:21,750 Przeszukałeś mały plecak? cóż, sprawdzić, czy cię nie okłamuje? 600 00:54:21,833 --> 00:54:24,458 Broń Boże! Jak mogę przeszukać torebkę dziewczyny? 601 00:54:24,542 --> 00:54:27,417 Torebka, Roxi ma torebkę, nie plecak. 602 00:54:27,500 --> 00:54:28,917 -I co powiedziałem? -Mały plecak. 603 00:54:29,000 --> 00:54:33,917 No to co? Ana ma mały plecak, masz z tym problem? 604 00:54:34,000 --> 00:54:36,292 -NIE. -Dobry! Żeby było jasne! 605 00:54:36,375 --> 00:54:40,125 Założę się, że ten śmierdzący kretyn Yasmine, dmucha je jak komin, prawda? 606 00:54:40,208 --> 00:54:44,083 Dlaczego tak mówisz? Wiesz, ona też nie jest złym dzieckiem. 607 00:54:46,917 --> 00:54:50,833 Nie zły dzieciak, kolejny dobry... Och, ona nie jest złym dzieckiem. 608 00:54:50,917 --> 00:54:51,750 Kiedy kota nie ma... 609 00:54:51,833 --> 00:54:55,500 Daj mi jeszcze trochę. Nie wiem, co w nim jest, ale podoba mi się. 610 00:54:55,583 --> 00:54:58,417 Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić. 611 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 Jestem pewien, że miała wielu podejrzanych relacje z wszelkiego rodzaju lechami. 612 00:55:01,917 --> 00:55:03,917 -Nie, ona miała związki... -Dość! 613 00:55:04,000 --> 00:55:08,042 To normalne, ona ma 18 lat. Myślisz, że mój nie wisiał na maszcie? 614 00:55:08,125 --> 00:55:09,500 Co powiedziałeś? 615 00:55:09,583 --> 00:55:13,542 To nie czas Ceausescu, dziewczyny nie pozostawaj dziewicą, dopóki się nie pobiorą. 616 00:55:17,458 --> 00:55:23,125 Powinni zająć się swoimi sprawami. Ucz się, studiuj, uspokój się. 617 00:55:23,208 --> 00:55:25,167 I dopiero potem powinni zacząć się tym martwić. 618 00:55:25,250 --> 00:55:26,667 Daj mi spokój! 619 00:55:26,750 --> 00:55:28,167 Wcześniej dziewczyny gotowały jak ich matki 620 00:55:28,250 --> 00:55:30,458 a teraz się upijają jak ich ojcowie. 621 00:55:30,542 --> 00:55:34,000 To nie ma nic wspólnego ze mną. nie piję. Nigdy nie dotknąłem alkoholu. 622 00:55:34,083 --> 00:55:37,083 -Zupełnie nie? -Ani trochę. 623 00:55:37,167 --> 00:55:40,792 Ale dziewczyny, kiedy się spotykają, są zawsze na butelce. 624 00:55:40,875 --> 00:55:43,708 Zrelaksować się! To dobre dziewczyny! I mądry! 625 00:55:43,792 --> 00:55:47,583 Gdyby byli dobrzy i mądrzy, to tak miałby teraz przed sobą książkę. 626 00:55:47,667 --> 00:55:48,625 Nie muszle... 627 00:57:20,917 --> 00:57:23,375 Wow, mocne fale! 628 00:57:32,167 --> 00:57:34,750 Wróć ze mną na koncert! 629 00:57:36,875 --> 00:57:39,917 -Yasmine, proszę. -Pospiesz się! 630 00:57:42,083 --> 00:57:48,583 Będzie Ana, Roxi i mnóstwo nieznajomych. 631 00:57:50,250 --> 00:57:53,167 Chodź, proszę. 632 00:57:54,083 --> 00:57:58,542 Kogo to obchodzi, że nauczyciel historii spotyka się ze studentem? 633 00:57:59,958 --> 00:58:02,167 Faktycznie były student! 634 00:58:02,250 --> 00:58:06,417 Chodź, proszę. 635 00:58:10,417 --> 00:58:15,375 Rozumiem, że jesteś zestresowany, i nie jesteś do końca sobą, ale... 636 00:58:16,542 --> 00:58:20,292 Spróbujmy cieszyć się tą chwilą taką, jaka jest. 637 00:58:21,375 --> 00:58:23,208 Wracasz dziś wieczorem do domu. 638 00:58:23,292 --> 00:58:26,042 -Och, proszę! -Masz ostatnią przeszkodę do pokonania. 639 00:58:26,125 --> 00:58:29,583 A potem, Yasmine, posłuchaj mnie, zrobimy dokładnie to, co chcesz. 640 00:58:29,667 --> 00:58:33,333 -Proszę, przestań mi mówić, co mam robić! -Ale ktoś musi! 641 00:58:33,417 --> 00:58:37,000 -Ale nie ty! -Tak, ja, bo mi na tobie zależy! 642 00:58:43,167 --> 00:58:44,167 Przyjdziesz? 643 00:58:49,667 --> 00:58:55,542 Nie. Yasmine, proszę, nie... znowu odchodzisz! 644 00:59:09,083 --> 00:59:10,417 Yasmine! 645 01:00:25,458 --> 01:00:27,917 Co słychać? Koncert się rozpoczął. 646 01:00:33,500 --> 01:00:35,500 Gdzie jesteś? 647 01:00:35,583 --> 01:00:38,583 Jezus! Spokojnie, dlaczego jesteś taki zdesperowany? 648 01:00:43,958 --> 01:00:47,375 OK. Prawda jest taka, że jestem przy twoim samochodzie i zobaczyłem ciebie i zamarłem... i... 649 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Nie mam żadnych ubrań. 650 01:00:58,417 --> 01:01:00,958 Załóż coś. 651 01:01:04,542 --> 01:01:05,458 Do widzenia! 652 01:01:07,500 --> 01:01:10,042 Straciłem je. Więc nie mogę. Do widzenia! 653 01:01:15,250 --> 01:01:19,167 -Nie, idź natychmiast! -Zrelaksować się! 654 01:01:32,333 --> 01:01:34,250 Co... Co do cholery...! 655 01:01:42,708 --> 01:01:43,917 Weź je! 656 01:01:46,167 --> 01:01:47,875 Weź je! Przysięgam, że nie będę podglądać! 657 01:01:47,958 --> 01:01:51,792 Nie, naprawdę, nie mogę ich wziąć. To dziwne! 658 01:01:51,875 --> 01:01:55,958 Więc ich nie bierz. Oboje tak pozostaniemy. 659 01:01:56,042 --> 01:01:58,083 I tak ich nie założę ponownie. 660 01:01:59,958 --> 01:02:02,417 Wiatr jest naprawdę miły, wiesz. 661 01:02:20,875 --> 01:02:22,000 Dzięki. 662 01:02:27,792 --> 01:02:30,250 Powiedz mi, kiedy będziesz gotowy. 663 01:02:49,333 --> 01:02:50,958 Chodź... 664 01:02:55,167 --> 01:02:57,708 Chodź... 665 01:03:02,125 --> 01:03:04,417 Kurwa! Pospiesz się! 666 01:03:26,708 --> 01:03:31,292 Och, daj spokój... co robisz? Czy płaczesz? Rox... 667 01:03:32,333 --> 01:03:35,000 Pozwól mi być, chcę być sam! 668 01:03:38,125 --> 01:03:40,625 No dalej, nie bądź głupi! 669 01:03:45,792 --> 01:03:47,792 Po co płaczesz? 670 01:03:47,875 --> 01:03:51,500 Jesteś nad morzem, jest miło, co z tego, że masz trzy czyraki. Sporo. 671 01:03:57,250 --> 01:03:59,000 Trochę niżej... 672 01:04:01,000 --> 01:04:04,750 A jeśli jesteś takim super magikiem, dlaczego nie sprawisz, że znikną? 673 01:04:10,833 --> 01:04:13,458 Może to ja je stworzyłem pojawić się na pierwszym miejscu. 674 01:04:13,542 --> 01:04:15,667 Aby cię tu odizolować. 675 01:04:17,875 --> 01:04:20,833 Jasne, zgadzasz się za to, co możesz znaleźć. 676 01:04:21,667 --> 01:04:26,875 Gdyby to był ktoś inny... Ale teraz utknąłeś z grubą ropuchą. 677 01:04:26,958 --> 01:04:28,958 Nie bądź głupi! 678 01:04:33,250 --> 01:04:35,500 Lubię cię. 679 01:04:49,292 --> 01:04:50,792 I nie jesteś gruba! 680 01:04:52,125 --> 01:04:54,375 To ja jestem za chudy. 681 01:04:57,458 --> 01:04:59,292 Jesteś trochę... chudy. 682 01:05:08,333 --> 01:05:13,000 Tutaj... cios! 683 01:05:13,958 --> 01:05:17,750 Jak możesz dmuchać, to popiół, chcesz zrobić bałagan? 684 01:05:17,833 --> 01:05:20,250 Ale kazałeś mi! 685 01:05:33,542 --> 01:05:36,000 Bóg! Kto wie, jak długo Miałem to na sobie! 686 01:05:36,083 --> 01:05:38,250 -Nie mogę w to uwierzyć! -Rox... 687 01:05:38,333 --> 01:05:42,042 -Jak to zrobiłeś? -Może taki się urodziłem. 688 01:05:48,958 --> 01:05:53,833 OK... Zamknij oczy, OK? 689 01:05:55,708 --> 01:06:02,333 Wyobraź sobie, że jesteś z super cool aktor. Ten, który wygląda super seksownie. 690 01:06:02,417 --> 01:06:05,458 Z Plorinem Fiersiciem. 691 01:06:08,583 --> 01:06:14,083 OK, nie. Z super fajnym, super gorący aktor 692 01:06:14,167 --> 01:06:19,792 kto może zdjąć Ci spodnie tylko jedną ręką. 693 01:06:59,625 --> 01:07:03,750 -Gdzie będziemy spać? - Spójrz, jaki duży jest księżyc. 694 01:07:03,833 --> 01:07:07,625 Mamy dwie opcje: jeden jest na świeżym powietrzu pod niebem, 695 01:07:07,708 --> 01:07:10,125 lub, jeśli wolisz, tutaj, w autobusie, razem... 696 01:07:10,208 --> 01:07:13,917 To nie zadziała. na zewnątrz, na ziemi, ot tak, nie. 697 01:07:14,000 --> 01:07:17,000 Tylko że pomyślałem o wszystkim. 698 01:07:19,833 --> 01:07:22,917 Nie, nie mogę w to uwierzyć. 699 01:07:23,625 --> 01:07:26,375 -Pa da bam! -Nie wierzę... 700 01:07:26,458 --> 01:07:29,958 Mały materacyk dla Ceci... 701 01:07:30,042 --> 01:07:36,000 I trochę pusto-pusto dla małego Cecisora... 702 01:07:36,083 --> 01:07:40,292 Poczekaj chwilę, nie skończyłem. 703 01:07:40,917 --> 01:07:42,333 Śpiewasz? 704 01:07:42,417 --> 01:07:47,583 Tak. Jedna z niewielu rzeczy moja matka mnie zostawiła. 705 01:07:47,667 --> 01:07:51,875 Chciała dla mnie tak wiele studiować w Konserwatorium. 706 01:07:51,958 --> 01:07:54,083 Chciałbym, pewnego dnia. 707 01:07:54,167 --> 01:07:58,208 W ten sposób spełnię swoje marzenie i jej zarazem. 708 01:07:58,292 --> 01:08:02,250 -A dlaczego nie? -Mój ojciec mi nie pozwoli. 709 01:08:03,542 --> 01:08:08,708 Klasyczny! Ale czy próbowałeś? rozmawiać z nim... wyjaśniać? 710 01:08:08,792 --> 01:08:15,500 On tego nie rozumie. Jest bardziej pragmatyczny. I jest najpoważniejszym mężczyzną, jakiego znam. 711 01:08:19,208 --> 01:08:21,625 Bardzo chciałbym usłyszeć jak śpiewasz. 712 01:08:25,417 --> 01:08:29,042 -Chciałbyś? -OK... 713 01:10:33,542 --> 01:10:36,125 Ach, mam skurcze. 714 01:10:38,333 --> 01:10:40,250 Lepiej cię poniosę! 715 01:10:40,333 --> 01:10:44,333 Trzymaj się, zaczynam mieć zawroty głowy! Jesteś takim idiotą! 716 01:10:47,167 --> 01:10:50,333 -Chodź, kochanie! Pojeździj mną trochę. -Gość... 717 01:10:51,833 --> 01:10:55,000 Uważaj, niczego nie stłucz. 718 01:10:55,083 --> 01:10:58,500 Pozwól mi, poprowadzę! Pospiesz się! 719 01:10:58,583 --> 01:11:00,458 -Nie dotkniesz tego! -Przepraszam? 720 01:11:00,542 --> 01:11:03,667 Nie dotkniesz tego! Nawet nie jechałeś nim i rozbiłeś go dwa razy. 721 01:11:03,750 --> 01:11:06,250 -Jesteś szalony? -Poczekaj chwilę. 722 01:11:06,333 --> 01:11:11,042 Więc stajesz się zarozumiały i nie mogę zrozumieć dlaczego. 723 01:11:11,125 --> 01:11:14,167 Poważnie teraz. To nie moje. Nie żartuję! 724 01:11:14,250 --> 01:11:19,125 Im szybciej zrozumiesz 725 01:11:19,208 --> 01:11:26,208 że robię co chcę i kiedy chcę, tym lepiej będziesz. Rozumiem? 726 01:11:27,333 --> 01:11:31,208 Pospiesz się! Zobaczmy... 727 01:11:31,292 --> 01:11:36,708 co ten twój wrak może zrobić. Przychodzić! 728 01:11:37,292 --> 01:11:41,542 Dziewczyno, jesteś niezłą wariatką! Naciśnij ten cholerny przycisk! 729 01:11:48,042 --> 01:11:49,708 Przejdę na drugą stronę! 730 01:11:55,792 --> 01:11:58,000 Czekaj, pozwól mi najpierw zapiąć pasy! 731 01:11:58,083 --> 01:12:01,417 -Co robisz? -Zapinam pas. 732 01:12:01,500 --> 01:12:03,042 Załóż też swoje! Naciśnij hamulec! 733 01:12:03,125 --> 01:12:04,125 zrobiłem! 734 01:12:07,833 --> 01:12:09,917 Naciśnij sprzęgło! Umiesz jeździć czy nie? 735 01:12:10,000 --> 01:12:15,625 -Zamknij pysk, wprowadzasz mnie w błąd! -Wciśnij sprzęgło! Naciskać! 736 01:12:15,708 --> 01:12:18,333 Zamknij się, powiedziałem, wprowadzasz mnie w błąd! 737 01:12:18,417 --> 01:12:20,208 Dobrze zrobiony! 738 01:12:22,750 --> 01:12:26,375 Uważaj! Zwolnij... 739 01:12:27,375 --> 01:12:29,417 Zobaczmy, co się stanie... 740 01:12:34,292 --> 01:12:38,458 Nie mogę w to uwierzyć! Wyjąłem go bez uderzania! 741 01:12:38,542 --> 01:12:41,875 I powiedziałem im, że mój samochód jest zepsuty i nie uwierzyli mi! 742 01:12:41,958 --> 01:12:46,042 -Pokażę ci, co potrafię! -NIE! 743 01:12:46,125 --> 01:12:48,500 Spójrz, jakie niesamowite! 744 01:12:49,292 --> 01:12:53,875 -Nie chcesz zostać na kolejną noc? -Nie, naprawdę musimy wyjść. 745 01:12:53,958 --> 01:12:56,042 Myślę, że mój biedny tata martwi się, że jest chory, 746 01:12:56,125 --> 01:12:57,750 i jest też finał o czym myśleć. 747 01:13:02,375 --> 01:13:04,292 Pozwól, że ci coś pokażę. 748 01:13:05,125 --> 01:13:06,167 Zaufaj mi! 749 01:13:08,125 --> 01:13:09,625 Proszę ze mną! 750 01:13:21,875 --> 01:13:24,833 -Przepraszam, wszystko w porządku? -Tak. 751 01:13:27,667 --> 01:13:29,667 Czy możesz też podrzeć koszulkę? 752 01:13:56,167 --> 01:14:00,417 Widzieć? Jestem w tym dobry. Trzymaj się... 753 01:14:01,417 --> 01:14:03,000 Drogi Panie, boję się! 754 01:14:03,083 --> 01:14:05,542 Spokojnie, bracie, zwalniam, co się z tobą dzieje? 755 01:14:06,250 --> 01:14:09,833 -Pièce de résistance... -Mówiłeś, że nie pijesz! 756 01:14:09,917 --> 01:14:13,583 Powiedziałem to, ale miałem na myśli coś innego. 757 01:14:13,667 --> 01:14:15,792 Nie wiem, o czym myślałem. Proszę... 758 01:14:15,875 --> 01:14:17,000 Dzięki. 759 01:14:17,083 --> 01:14:23,250 To tylko wino. Naleję ci tylko łyk żeby zobaczyć jak to jest, spróbuj, proszę. 760 01:14:23,333 --> 01:14:25,208 -Czekaj, jeszcze nie pij. -Nie jestem. 761 01:14:25,292 --> 01:14:29,708 Pomyślmy o życzeniu, które ma się spełnić. Dziękuję, że pomyślałeś o tym samym! 762 01:14:29,792 --> 01:14:32,667 Mam błogosławieństwo! Na szczęśliwe czasy! 763 01:14:36,583 --> 01:14:38,583 O Boże, Ty istniejesz! 764 01:14:38,667 --> 01:14:41,583 Jeśli złożysz życzenie, 765 01:14:41,667 --> 01:14:44,833 i morze się rozjaśnia sekunda, w której kamień uderza w wodę, 766 01:14:44,917 --> 01:14:47,042 twoje życzenie się spełni. 767 01:14:47,125 --> 01:14:50,542 -Naprawdę? -Spróbuj! 768 01:14:56,708 --> 01:15:00,250 -Ty też taki zrób. -Już. 769 01:15:02,417 --> 01:15:03,833 Pospiesz się! 770 01:15:08,792 --> 01:15:10,750 Nie mogę w to uwierzyć. 771 01:15:16,792 --> 01:15:18,833 Co robisz? Jesteś szalony! 772 01:15:18,917 --> 01:15:20,625 Stary, hamulce nie działają! 773 01:15:21,208 --> 01:15:22,042 Hej! 774 01:15:25,667 --> 01:15:26,500 Gość! 775 01:15:35,000 --> 01:15:36,125 Pierdolić! 776 01:15:49,208 --> 01:15:50,667 O mój Boże. 777 01:15:52,167 --> 01:15:53,708 Trzymaj to. 778 01:15:59,917 --> 01:16:03,125 -Pomoc! -Pomoc! 779 01:16:04,167 --> 01:16:06,042 -Pomoc! -Jesteśmy tu zamknięci. 780 01:16:07,167 --> 01:16:09,500 -Przyjdź szybko! Otwórz! -Gość! 781 01:16:09,583 --> 01:16:11,917 -Bogdanie! -Bogdanie! 782 01:16:12,000 --> 01:16:13,042 Bogdanie! 783 01:16:13,125 --> 01:16:15,125 -Dasz radę, Bogdanie! -Mihai! 784 01:16:16,208 --> 01:16:18,833 -No dalej, ciągnij, Bogdan! -Pospiesz się! 785 01:16:18,917 --> 01:16:21,792 -Bogdanie! -No dalej, zrób coś, Mihai! 786 01:16:21,875 --> 01:16:23,667 -Nie mogę! -Nie otworzy się! 787 01:16:24,333 --> 01:16:27,000 -Nie otworzy się. -Nie mogę! 788 01:16:27,542 --> 01:16:29,125 -Bogdanie! Gdzie poszedł? -Bogdanie! 789 01:16:30,333 --> 01:16:32,417 -Ana! -Ana! 790 01:16:33,083 --> 01:16:35,167 -Pospiesz się! Zrób coś! -Ana! 791 01:16:35,958 --> 01:16:38,208 Pospiesz się! Zrób coś, Mihai! 792 01:16:39,292 --> 01:16:40,375 Oddalić się! 793 01:16:43,750 --> 01:16:44,917 No dalej, Bogdanie! 794 01:16:50,833 --> 01:16:54,125 Mihai! No dalej, Bogdanie! 795 01:16:54,208 --> 01:16:55,708 Wypuść mnie! 796 01:16:56,542 --> 01:16:58,083 Czy wszystko w porządku? 797 01:17:04,625 --> 01:17:07,958 Co zrobiłeś, koleś? Zniszczyłeś samochód George'a! On cię zabije! 798 01:17:08,042 --> 01:17:10,833 Mihai, jesteś pijany! Zamknij się, kurwa,! 799 01:17:10,917 --> 01:17:12,292 Woda jest w porządku. 800 01:17:13,333 --> 01:17:15,958 -Pieprzony dupek! -Pływam... 801 01:17:18,750 --> 01:17:21,000 Ty cholerny kretynie! 802 01:17:21,083 --> 01:17:22,292 Zbliżać się! 803 01:18:10,208 --> 01:18:13,417 Wyjechać! Odejdź! 804 01:18:13,500 --> 01:18:17,292 -Nicu! Budzić się! -Dlaczego? 805 01:18:17,375 --> 01:18:20,292 -Powiedz mu, żeby sobie poszedł, proszę! -Do kogo? 806 01:18:20,375 --> 01:18:23,208 Ten pies obok nas. 807 01:18:24,083 --> 01:18:27,917 Spójrz na to! Pozwól mi też go zobaczyć. 808 01:18:28,000 --> 01:18:31,375 -Ten szczeniak był problemem. -Powiedz mu, żeby sobie poszedł. 809 01:18:31,458 --> 01:18:33,208 Siedzimy nadzy na poboczu drogi 810 01:18:33,292 --> 01:18:34,917 i martwisz się o tego szczeniaka. 811 01:18:35,000 --> 01:18:38,625 Zostaw mnie w spokoju! Spójrz, jaki bałagan ze mnie zrobiłeś! 812 01:18:38,708 --> 01:18:40,833 Siedzi na mojej sukience. Powiedz mu, żeby poszedł, stary! 813 01:18:40,917 --> 01:18:44,083 On pójdzie! Chodź, odejdź! Spójrz, już go nie ma! 814 01:18:45,958 --> 01:18:51,583 Więc wczoraj wieczorem złapaliśmy gumę, wypiliśmy trochę wina, 815 01:18:51,667 --> 01:18:53,875 paliłem zioło i potem Nic nie pamiętam. 816 01:18:53,958 --> 01:18:55,042 Paliliśmy trawkę? Odurzyłeś mnie? 817 01:18:55,125 --> 01:18:57,083 Nie odurzyłem cię, zrobiłeś to wszystko sam. 818 01:18:57,167 --> 01:18:59,667 Spróbuj zapamiętać co się potem wydarzyło. 819 01:18:59,750 --> 01:19:00,917 Jak mogłem pamiętać gdybyś mnie odurzył? 820 01:19:01,000 --> 01:19:02,625 Rozumiem! Ja wiem! 821 01:19:02,708 --> 01:19:05,833 Graliśmy w rozbieranego pokera, oto karty do gry. 822 01:19:09,500 --> 01:19:12,708 Spokojnie, spokojnie. 823 01:19:15,792 --> 01:19:17,667 Nie głaskaj go, stary, może ma pchły! 824 01:19:17,750 --> 01:19:20,083 No to co? Podnieciłeś mnie, Daję ci pchły! 825 01:19:20,167 --> 01:19:23,042 Naprawdę jesteś kretynem! 826 01:19:23,125 --> 01:19:26,083 -Możesz dać mi moją sukienkę? -Zdobądź to sam! 827 01:19:27,458 --> 01:19:29,750 Jeśli dasz mi moją sukienkę, Pomogę ci z przebitą oponą. 828 01:19:29,833 --> 01:19:31,750 -Nie ma mowy! -Chcesz się założyć, że zatrzymam samochód? 829 01:19:31,833 --> 01:19:33,375 Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz! 830 01:19:39,083 --> 01:19:40,500 Klucz 30 mm? 831 01:19:48,917 --> 01:19:52,250 Co robicie, chłopaki? Romantyczne spotkanie o wschodzie słońca? 832 01:19:54,917 --> 01:19:56,500 Stary, powiedz mu! 833 01:19:58,042 --> 01:19:59,833 Mihai, powiedz mu! 834 01:20:01,375 --> 01:20:04,083 Powiedz mu! Czy nie jesteś tym jedynym? kto rozbił okno? 835 01:20:04,792 --> 01:20:07,792 -Poważnie? -Tak, stary, poważnie! 836 01:20:10,750 --> 01:20:14,667 Uratowałem ci życie, dupku! Powinienem pozwolić ci umrzeć! 837 01:20:15,875 --> 01:20:17,667 Samochód zatonął przez ciebie! Ty idioto! 838 01:20:17,750 --> 01:20:19,250 Co jest z tobą? 839 01:20:19,333 --> 01:20:21,875 Ten pijak zatopił twój samochód do morza. 840 01:20:23,750 --> 01:20:25,833 A jaki jest haczyk? 841 01:20:27,958 --> 01:20:30,708 Nie ma żadnego haczyka, koleś. To naprawdę! 842 01:20:35,125 --> 01:20:37,833 Gdzie to jest? Nie widzę tego. 843 01:21:20,958 --> 01:21:25,292 Kurczę, to jest najdziwniejsze atak paniki, jaki kiedykolwiek widziałem. 844 01:21:25,375 --> 01:21:28,750 Chłopaki, uspokójcie się, samochód nie był mój. Został skradziony. 845 01:21:28,833 --> 01:21:31,042 Co masz na myśli mówiąc, skradziony? Od kogo? 846 01:21:31,125 --> 01:21:33,292 Jakie znaczenie ma skąd, czy jesteś szalony? Facet nie jest zły! 847 01:21:33,375 --> 01:21:35,958 Stary, wiesz co było w samochodzie? 848 01:21:39,583 --> 01:21:42,000 -Pieniądze! -Nasze identyfikatory! 849 01:21:42,083 --> 01:21:46,458 -Nasz sprzęt! - Człowieku, jesteś głupi czy co? 850 01:21:46,542 --> 01:21:48,917 To nie ma znaczenia, bracie! Zarobimy więcej pieniędzy. 851 01:21:54,542 --> 01:21:56,917 Ty, człowieku? Zarobisz więcej pieniędzy? 852 01:22:06,667 --> 01:22:08,958 A co teraz z policjantami? 853 01:22:10,625 --> 01:22:15,125 -Nic. Nie będziemy tego zgłaszać. -A co jeśli go znajdą? 854 01:22:15,208 --> 01:22:18,833 Jak mogą to znaleźć, Brain? Czy oni przeprowadzać naloty na dno morza? 855 01:22:18,917 --> 01:22:21,375 Z kilkoma miniaturowymi łodziami podwodnymi? 856 01:22:42,333 --> 01:22:44,417 Stary, gdzie są twoje ubrania? 857 01:22:48,583 --> 01:22:51,625 Udało mi się rozebrać do naga w jedną noc! 858 01:22:52,750 --> 01:22:58,500 Zupełnie jak wtedy, gdy miałem 20 lat. Bez zmartwień i bez pieniędzy. 859 01:22:59,625 --> 01:23:02,000 Mogłeś uderzyć ale ładniejszą dziewczyną. 860 01:23:13,750 --> 01:23:17,708 -Pierdol się, ty pierdolony idioto! -George! 861 01:23:27,667 --> 01:23:28,833 Dzień dobry, pani! 862 01:23:28,917 --> 01:23:32,792 Kochanie, czy tak się składa, że masz klucz 30 mm? To świetnie! 863 01:23:35,250 --> 01:23:36,208 Po prostu tu wróć! 864 01:23:38,250 --> 01:23:41,750 Moglibyśmy tu zostawić samochód i wsiądź do pociągu. 865 01:23:41,833 --> 01:23:44,542 Nie wiem, ale mamy przejebane jeśli dzisiaj nie wrócimy. 866 01:23:45,333 --> 01:23:48,250 Boże, gdyby tylko dzisiaj się obudziła! 867 01:23:48,333 --> 01:23:52,000 Przestań, koleś! Wdasz się teraz w bójkę? 868 01:23:52,958 --> 01:23:56,750 -Zamknąć się! No dalej, porozmawiaj z dziewczynami! -Kontynuować! 869 01:23:56,833 --> 01:23:59,667 -Przestań mnie popychać, OK? -Pospiesz się! 870 01:24:02,417 --> 01:24:04,917 -Hej! -Hej! 871 01:24:05,000 --> 01:24:08,333 -Wychodzisz? -Czekamy, aż Yasmine się obudzi. 872 01:24:08,417 --> 01:24:11,375 Czy możesz nas podwieźć? Nic nam nie zostało. 873 01:24:12,833 --> 01:24:14,708 Jasne. 874 01:24:15,833 --> 01:24:18,333 Stary, policja jest za tobą! 875 01:24:18,458 --> 01:24:22,333 -Spokojnie, wyluzuj. -Yasmine, policja tu jest! 876 01:24:22,417 --> 01:24:23,250 No to co? 877 01:24:24,042 --> 01:24:26,292 Nie przejmuj się. 878 01:24:30,083 --> 01:24:32,458 Przepraszam! 879 01:24:33,208 --> 01:24:34,167 Łatwe... 880 01:24:38,958 --> 01:24:43,167 Mam przejebane! Skończymy w więzieniu. Do widzenia, finały. 881 01:24:43,250 --> 01:24:44,375 Mój tata mnie zabije 882 01:24:44,458 --> 01:24:48,083 i będę sprzedawać „Mamusi Leany”. Piwo” do końca życia. 883 01:24:50,333 --> 01:24:54,167 -Nie mogę w to uwierzyć! -Stary, uspokój ich! 884 01:24:54,250 --> 01:24:57,458 Chłopaki, przestańcie już, wszystko będzie OK. 885 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Ana, za dwie godziny dotrzemy do Bukaresztu. 886 01:24:59,292 --> 01:25:03,042 Do finału dojdziesz śpiewająco i będziesz miał najszczęśliwsze życie w historii. 887 01:25:03,125 --> 01:25:05,167 Wcześniej powiem, że powinniśmy dolej trochę gazu. 888 01:25:15,333 --> 01:25:18,292 Nie mogę w to uwierzyć! Pieniądze są w samochodzie! 889 01:25:18,375 --> 01:25:20,708 -Yasmine ma pieniądze. -Tak, jasne! 890 01:25:20,792 --> 01:25:23,125 Jesteśmy tylko przyjaciółmi kiedy muszę dać ci pieniądze. 891 01:25:23,208 --> 01:25:25,167 Czy wiesz, że zatopiłeś samochód? 892 01:25:25,250 --> 01:25:27,417 i policja nas szuka z tego powodu? 893 01:25:27,500 --> 01:25:30,125 Zachować spokój! Myślę, że mam trochę pieniędzy. 894 01:25:31,125 --> 01:25:34,083 Nie mogę tego znaleźć! 895 01:25:34,167 --> 01:25:35,667 Szukaj dalej, Yasmine! 896 01:25:35,750 --> 01:25:39,792 Szukam i nie mogę znaleźć! To nigdzie! 897 01:25:39,875 --> 01:25:43,792 -Produkuj kartę! -Nie mam tego! 898 01:25:43,875 --> 01:25:45,833 -Dlaczego miałby to dać? -Daj mi kartkę! 899 01:25:45,917 --> 01:25:48,917 -Mówiłem, że tego nie mam! -Jestem zdezorientowany! 900 01:25:49,000 --> 01:25:51,333 Mihai, oddaj kartę w tej chwili! 901 01:25:51,417 --> 01:25:54,333 Jesteśmy razem w tym bałaganie. To nie ma sensu! 902 01:25:58,167 --> 01:26:00,167 Stary, czemu kurwa miałeś moją kartę? 903 01:26:00,250 --> 01:26:02,292 A skąd wiedziałeś że karta była przy nim? 904 01:26:02,375 --> 01:26:04,458 Co ci mówiłem, Mihai? Czyż nie? zgodzisz się nie brać od nich niczego? 905 01:26:04,542 --> 01:26:06,750 Yasmine zatopiła nasz samochód i straciliśmy wszystko. 906 01:26:06,833 --> 01:26:08,792 Miałem pełne prawo zabrać tę kartę! 907 01:26:08,875 --> 01:26:12,167 -Nie jesteś magiem, jesteś złodziejem? -Jasne, że jestem magiem! 908 01:26:12,250 --> 01:26:15,500 Dlatego spotkaliśmy się przy bankomacie? Chciałeś sklonować moją kartę? 909 01:26:15,583 --> 01:26:16,458 Bodgan?! 910 01:26:16,542 --> 01:26:20,042 -Nie chcieliśmy niczego klonować! -Och, mój błąd. Chciałeś to ukraść! 911 01:26:20,125 --> 01:26:24,792 - "Kradzież" to i tak pojęcie względne. -Wystarczająco! Wyjdź z samochodu! Rusz się! 912 01:26:24,875 --> 01:26:30,417 Wyjdź z samochodu! Pospiesz się! Wy pierdolone punki! Na zewnątrz! 913 01:26:30,500 --> 01:26:32,167 No dalej, wypierdalaj stąd, przesuń to! 914 01:26:32,250 --> 01:26:35,625 -Mihai, jesteś idiotą! -Spadaj! 915 01:26:35,708 --> 01:26:38,125 -Szarpać! -Kurwa! 916 01:26:38,208 --> 01:26:40,458 -Roxi, zobaczę cię jeszcze? -Porozmawiamy na Facebooku. 917 01:26:40,542 --> 01:26:42,208 Spadaj, koleś! 918 01:26:42,292 --> 01:26:45,708 -A co z naszym samochodem? -Iść! Zadzwonię na policję. Odejdź! 919 01:26:45,792 --> 01:26:47,958 -Pierdolony łajdaku! -Ty idioto! 920 01:26:48,042 --> 01:26:51,000 -Dupek! Odejdź! Pieprzony palant! -Odpieprz się! 921 01:26:52,583 --> 01:26:55,000 Paskudny wieśniak! Szarpać! 922 01:27:24,417 --> 01:27:26,208 Proszę o kod PIN. 923 01:27:32,250 --> 01:27:34,542 NIEWYSTARCZAJĄCE ŚRODKI 924 01:27:35,750 --> 01:27:38,125 Jest napisane: „Niewystarczające środki”. 925 01:27:42,208 --> 01:27:45,958 Pieprzeni złodzieje. Nie mogę w to uwierzyć! Ukradli mi. 926 01:27:48,833 --> 01:27:51,125 Pieprzony kawał gówna, pieprzony złodziej! 927 01:27:51,208 --> 01:27:54,083 Daj mi moje pieniądze! Gdzie jest moje pieniądze? Oddaj to! 928 01:27:54,167 --> 01:27:56,500 Banda frajerów takich jak ty, chce grać ja?! Daj mi pieniądze! 929 01:27:56,583 --> 01:27:58,167 Czy mnie słyszysz? Pieprzony debilu! 930 01:27:58,250 --> 01:27:59,875 Nic z tego nie wycofałem, ty idioto! 931 01:27:59,958 --> 01:28:01,792 Co masz na myśli, nic nie wycofałeś? 932 01:28:01,875 --> 01:28:04,958 -Chybić! Cześć! Wyszedłeś nie płacąc! -Chwileczkę. 933 01:28:05,042 --> 01:28:06,500 Daj mi pieniądze, proszę. 934 01:28:06,583 --> 01:28:09,250 Nigdy niczego z tego nie usuwałem. Ukradłem to, zanim wsiadłem do samochodu. 935 01:28:09,333 --> 01:28:10,375 Kiedy, kurwa, miałem to zrobić się z tego wycofać? 936 01:28:10,458 --> 01:28:13,625 -Mihai! -Nie zrobiłem tego, koleś, przysięgam, zwariowałeś? 937 01:28:13,708 --> 01:28:17,417 -Niczego nie wycofałem! -Zostaw samochód tutaj. Idź po pieniądze. 938 01:28:17,500 --> 01:28:20,667 -Wróć, płacisz i bierzesz. -Nie mogę tu zostawić samochodu. 939 01:28:20,750 --> 01:28:22,625 Potem wzywamy policję i masz z nimi bezpośredni kontakt. 940 01:28:23,458 --> 01:28:26,792 -Nie, proszę, nie. -Czekać. 941 01:28:28,417 --> 01:28:30,875 -A pieniądze? -Chwileczkę. 942 01:28:30,958 --> 01:28:33,750 -Yasmine! -Odwal się ode mnie! 943 01:28:33,833 --> 01:28:35,375 -George... -Roxi! 944 01:28:36,833 --> 01:28:39,542 -Ana, zdejmij to! -NIE! 945 01:28:39,625 --> 01:28:42,542 Ładnie cię proszę. Zaufaj mi. Zdejmij to, słyszysz? 946 01:28:42,625 --> 01:28:44,625 No proszę, zdejmij to. 947 01:28:45,625 --> 01:28:48,708 Chłopie, proszę, zaufaj mi, daj spokój! 948 01:28:58,708 --> 01:29:02,333 Cześć, mamo, tato! Jak się masz? 949 01:29:02,417 --> 01:29:05,208 -Hej. Jak wiadomo, w drodze. Ty? -Hej! 950 01:29:05,292 --> 01:29:08,167 Mam mały problem. Trochę zabrakło mi pieniędzy 951 01:29:08,250 --> 01:29:10,375 i pomyślałem, że może możesz mi trochę wysłać. 952 01:29:10,458 --> 01:29:13,417 Myślałem, że nas o coś wezwałeś o wiele ważniejsze. 953 01:29:13,500 --> 01:29:15,833 -Jak co? -Nie wiesz? 954 01:29:15,917 --> 01:29:19,708 Uciekłeś z domu na dwa dni przed finałami. Nad morze. 955 01:29:19,792 --> 01:29:22,667 Teraz do nas dzwonisz tylko dlatego, że potrzebujesz pieniędzy? 956 01:29:22,750 --> 01:29:25,500 Ale nie uciekłem! Po prostu poszedłem z dziewczynami na mały spacer i... 957 01:29:25,583 --> 01:29:28,583 Przestań te bzdury ponieważ wiemy wszystko. 958 01:29:28,667 --> 01:29:30,708 To ostatni błąd, jaki popełniłeś. 959 01:29:30,792 --> 01:29:32,833 Poważnie, tatusiu. Co takiego złego zrobiłem? 960 01:29:32,917 --> 01:29:35,708 Czego kiedykolwiek chciałeś, których ci nie daliśmy? 961 01:29:35,792 --> 01:29:38,083 Czy nie daliśmy ci wszystkiego? Wszystko! 962 01:29:38,167 --> 01:29:41,542 Nie dałeś mi wszystkiego. Dałeś mi pieniądze i tyle. 963 01:29:41,625 --> 01:29:42,792 To wszystko! 964 01:29:42,875 --> 01:29:45,500 Masz jakiś pomysł jak ciężko pracujemy? 965 01:29:45,583 --> 01:29:48,875 Ile czasu spędzamy w drodze dla ciebie? Za te pieniądze? 966 01:29:48,958 --> 01:29:50,833 Nie potrzebuję od ciebie pieniędzy, OK? 967 01:29:50,917 --> 01:29:53,917 Bardzo dobrze, bo odwołałem swoją kartę kredytową. 968 01:29:54,000 --> 01:29:57,625 Jeśli nas zawstydzisz i oblejesz finały, zabierzemy Cię ze sobą do Monako 969 01:29:57,708 --> 01:29:59,500 i nigdy więcej nie zobaczysz Bukaresztu. 970 01:29:59,583 --> 01:30:02,333 Zadzwoń do dziadka aby ci w tym pomóc. 971 01:30:02,417 --> 01:30:03,917 Musimy się rozłączyć, OK? 972 01:30:11,667 --> 01:30:12,583 Idioci! 973 01:30:24,875 --> 01:30:27,750 -Co się stało? Dostałeś to? -NIE. 974 01:30:27,833 --> 01:30:31,667 -Więc wzywam policję! -Nie, proszę, błagam! 975 01:30:31,750 --> 01:30:33,542 Poczekaj chwilę, zadzwonię do mamy. 976 01:30:47,833 --> 01:30:51,083 Oczywiście! Kiedy jej potrzebujesz, jej telefon jest wyłączony. 977 01:30:51,625 --> 01:30:53,250 Yasmine! 978 01:30:53,333 --> 01:30:56,625 Powiedziałeś, że możemy zostawić samochód dopóki nie dostaniemy pieniędzy, prawda? 979 01:30:56,708 --> 01:31:00,250 -Tak. -OK. Dziękuję! 980 01:31:05,833 --> 01:31:09,250 -Mój telefon nie działa. -Zajrzyj do szuflady. 981 01:31:09,333 --> 01:31:11,083 Jest czym go naładować. 982 01:31:11,167 --> 01:31:13,333 Bardzo mi przykro, nie pójdę gdziekolwiek w pobliżu psa! 983 01:31:13,417 --> 01:31:16,833 Zrób to, bo potrzebujemy telefonu! Daj spokój, on ci nic nie zrobi. 984 01:31:16,917 --> 01:31:20,458 -Odsuń się! -Porozmawiam z nim! 985 01:31:20,542 --> 01:31:24,667 -Zostawać! W takim razie porozmawiaj z nim! -Nie rób nic Ceci, OK? 986 01:31:24,750 --> 01:31:27,792 Pozostawać w miejscu. 987 01:31:31,542 --> 01:31:34,125 I to wszystko też jest z czasów Ceausescu? 988 01:31:34,208 --> 01:31:35,750 To są bzdury Any. 989 01:31:35,833 --> 01:31:38,750 -Co, Ana śpiewa? -Ona śpiewa od czasu do czasu, biedactwo. 990 01:31:38,833 --> 01:31:42,750 Muzyka nie jest tym, czego potrzebuje. Próbowałem wybić jej te bzdury, 991 01:31:42,833 --> 01:31:43,875 ale ona mi nie przeszkadza. 992 01:31:43,958 --> 01:31:47,167 Jej biedna matka też śpiewała. Nie wyszło jej to na dobre. 993 01:31:47,250 --> 01:31:49,750 -Czy ona ma jakiś talent? -A co z tego, że jest utalentowana? 994 01:31:50,417 --> 01:31:53,958 -Co to za różnica? -O mój Boże, jestem w autobusie Ceausescu... 995 01:31:54,042 --> 01:31:57,333 i mam wrażenie, że to on nim kieruje. Nie ma tu żadnej ładowarki. 996 01:31:57,417 --> 01:31:58,292 -Nie możesz tego znaleźć? -NIE. 997 01:31:59,125 --> 01:32:02,292 - Ty chwyć kierownicę, ja ją poszukam. -Tak, prawda, i przejść jeszcze raz w pobliżu tego? 998 01:32:02,375 --> 01:32:05,167 -Przesuń się, proszę, potrzebujemy telefonu! -NIE. 999 01:32:08,167 --> 01:32:11,750 BUKAREST LUB KONSTANTA 1000 01:32:29,375 --> 01:32:31,708 Kurwa kurwa! 1001 01:32:33,167 --> 01:32:34,208 Myślę, że moglibyśmy to udźwignąć 1002 01:32:34,292 --> 01:32:38,458 jeśli wystawimy kilka bardziej reprezentacyjnych lasek. 1003 01:32:40,083 --> 01:32:42,917 Uważaj, to drugie uderzenie. Przy trzecim dostajesz klapsa. 1004 01:32:43,000 --> 01:32:46,125 Myślę, że moglibyśmy to udźwignąć jeśli ty także próbowałeś coś zatrzymać. 1005 01:32:46,208 --> 01:32:48,542 Nie możesz myśleć idziesz z nami. 1006 01:32:50,208 --> 01:32:51,792 NIE? 1007 01:32:53,708 --> 01:32:58,208 - Nie wszyscy zmieścimy się do samochodu. -Tak, ale co jeśli najpierw kupimy samochód? 1008 01:32:59,083 --> 01:33:01,958 Szczerze wątpię, że ci się uda. 1009 01:33:39,792 --> 01:33:41,375 Tak, prawda! 1010 01:33:56,250 --> 01:33:59,500 Stary, jest cholernie gorąco! 1011 01:33:59,583 --> 01:34:03,333 -Jestem spragniony. -Ssij muszlę. 1012 01:34:04,667 --> 01:34:07,208 Czy to zespół LALA Band? 1013 01:34:19,583 --> 01:34:22,542 Przestań już gwizdać, proszę. 1014 01:34:24,958 --> 01:34:26,208 Nie słyszałeś mnie? 1015 01:34:41,208 --> 01:34:45,333 -Sprawdź to! Nie mogę w to uwierzyć! -Podoba mi się to, co o sobie napisałeś, stary. 1016 01:34:45,417 --> 01:34:49,375 -Wujku, czy istnieje takie miasto, L.A.? -Tak, koleś... Los Angeles. 1017 01:34:49,458 --> 01:34:53,125 Ach, Las Angeles... Więc, dokąd się wybieracie? 1018 01:34:53,208 --> 01:34:55,833 -Do Bukaresztu. -Nie pójdziemy tą drogą. 1019 01:34:55,917 --> 01:34:58,458 - Zatem Konstanta? -Tak, ale musimy objechać. 1020 01:34:58,542 --> 01:35:01,250 - Musimy podrzucić arbuzy. -Dla nas wszystko w porządku. 1021 01:35:01,333 --> 01:35:03,292 -Więc zabierzesz nas? -No to wskakuj! 1022 01:35:04,458 --> 01:35:07,750 -Dziękuję! -Takie miłe dziewczyny. 1023 01:35:10,458 --> 01:35:11,833 Gotowy! 1024 01:35:18,708 --> 01:35:21,375 Jeśli zgłodniejesz, możesz zjeść arbuza. 1025 01:35:23,292 --> 01:35:24,583 Mihai! 1026 01:35:26,958 --> 01:35:29,125 Wy, muzycy? 1027 01:35:29,208 --> 01:35:32,500 Nie. My, dziewczyny, jesteśmy uczennicami i są złodziejami. 1028 01:35:32,583 --> 01:35:33,917 Jesteśmy studentami! 1029 01:35:34,000 --> 01:35:37,333 Daj spokój, wszyscy jesteśmy trochę łobuzerscy tutaj... to tradycja. 1030 01:35:38,167 --> 01:35:40,792 Widziałem gitarę, dlatego się zastanawiałem. 1031 01:35:40,875 --> 01:35:42,250 Ana jest muzykiem. 1032 01:35:42,333 --> 01:35:45,292 -Nie, nie jestem. -Tak, jest. 1033 01:35:45,375 --> 01:35:48,625 -Wiesz jak śpiewać? -Tak... 1034 01:35:48,708 --> 01:35:52,583 Więc dlaczego nam nie pozwolisz mała melodia, radio i tak jest wyłączone. 1035 01:35:53,375 --> 01:35:58,292 -Nie jestem pewien... -No dalej, ślicznotko, proszę? 1036 01:36:16,250 --> 01:36:18,500 Dziewczyno, on ma fajne okulary przeciwsłoneczne! Porozmawiamy na egzaminach końcowych. 1037 01:36:19,625 --> 01:36:22,583 Chcę się położyć 1038 01:36:22,667 --> 01:36:26,000 Na polu maków 1039 01:36:26,958 --> 01:36:30,125 Nie chcę zwariować Kiedy sobie uświadomię 1040 01:36:30,208 --> 01:36:32,875 Że nie ma nikogo obok mnie 1041 01:36:32,958 --> 01:36:35,958 Chcę, żebyś wybaczył mi moje zapomnienie 1042 01:36:36,042 --> 01:36:38,917 Nie wiesz, co robisz 1043 01:36:40,417 --> 01:36:43,917 Pozwól mi zobaczyć siebie między szklanymi ścianami 1044 01:36:44,000 --> 01:36:48,292 Tylko ja, ja i ja 1045 01:36:51,708 --> 01:36:55,500 Pojadę stąd pierwszym pociągiem 1046 01:36:55,583 --> 01:36:59,500 Aby poszukać mojego morza 1047 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Butelka wina w moich rękach 1048 01:37:03,125 --> 01:37:05,792 I rozstrojona gitara 1049 01:37:05,875 --> 01:37:08,750 Będę spać, gdzie się da 1050 01:37:08,833 --> 01:37:12,750 I będę słuchać swojego horyzontu 1051 01:37:52,292 --> 01:37:58,208 Co robisz z tym oversize'em wieloryb w naszej pięknej wiosce turystycznej, 1052 01:37:58,292 --> 01:38:00,125 narodowy punkt orientacyjny, Vama Veche? 1053 01:38:00,208 --> 01:38:02,833 Pozwól, że przywitam Cię z szacunkiem, Panie Komendancie. 1054 01:38:02,917 --> 01:38:05,292 Zdaję sobie sprawę, że Ci przeszkadzałem, ponieważ się myliłem. 1055 01:38:05,375 --> 01:38:08,458 Nie przeszkadzałeś mi. Niepokoisz całą wioskę, 1056 01:38:08,542 --> 01:38:13,042 w którym teraz się bawię plaża, OK? Chronimy turystę! 1057 01:38:13,125 --> 01:38:16,958 -Nie zdawałem sobie sprawy! -Spójrz na to, młot i sierp. 1058 01:38:17,042 --> 01:38:19,750 Jak myślisz, gdzie jesteś, w filmie dokumentalnym o komunizmie? 1059 01:38:19,833 --> 01:38:22,208 - Twoje lody, proszę pana. -Pan. Dowódco, skosztuj lodów! 1060 01:38:22,292 --> 01:38:24,708 Jest zupełnie jak Ceausescu, Będę przeklęty... 1061 01:38:24,792 --> 01:38:31,042 Proszę pozwolić mi przejść na emeryturę. myliłem się, Zdaję sobie z tego sprawę. Popełniłem ogromny błąd. 1062 01:38:31,125 --> 01:38:34,542 Ale nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy. Myślałam, że nie pójdę ulicą. 1063 01:38:34,625 --> 01:38:37,292 Czy Pan rozumie? Myślałam, że po prostu idę dalej. 1064 01:38:37,375 --> 01:38:39,292 -Że nie pójdziesz ulicą? -Tak. Więc pomyślałem! 1065 01:38:39,375 --> 01:38:41,917 Czy podróżujesz? Czy piłeś? 1066 01:38:42,000 --> 01:38:43,792 Och, mój... w każdym razie... 1067 01:38:43,875 --> 01:38:47,667 -Zacznij pisać raport. -Jaki raport? 1068 01:38:54,000 --> 01:38:56,250 Boże! Jestem smażony. 1069 01:38:56,792 --> 01:38:59,083 Bracie... co do cholery? 1070 01:38:59,167 --> 01:39:01,250 -Nie mogę w to uwierzyć! -Stary, poparzyłem się słońcem. 1071 01:39:01,333 --> 01:39:03,875 -Mamy przejebane. -To boli. 1072 01:39:05,708 --> 01:39:08,167 Roxi. Nie mogę w to uwierzyć! 1073 01:39:08,250 --> 01:39:11,667 -To straszne. -Powinieneś zobaczyć swoją twarz, koleś! 1074 01:39:13,208 --> 01:39:14,208 Tylko sekundę. 1075 01:39:17,958 --> 01:39:19,125 Czy tam jesteśmy? 1076 01:39:20,250 --> 01:39:22,917 Cóż, nie możemy trochę odpocząć? 1077 01:39:23,000 --> 01:39:25,833 Jeśli chcesz, dziś wieczorem możesz zostać z nami. 1078 01:39:25,917 --> 01:39:27,333 Spędzić noc? 1079 01:39:27,417 --> 01:39:31,917 Dla Was dziewczyny mamy pusty pokój, a my chłopcy, coś poradzimy. 1080 01:39:32,000 --> 01:39:36,083 - Ściśniemy trochę. -Whoa... co robisz, bracie? 1081 01:39:36,167 --> 01:39:40,542 Mircea, co ci mówiłem? 1082 01:39:40,625 --> 01:39:44,833 Czy nie mówiłem ci, żebyś zwalniał nieznajomych? Jak mogę ci zaufać? 1083 01:39:44,917 --> 01:39:47,042 Złapał mnie za tyłek. 1084 01:39:47,125 --> 01:39:49,250 -Ale co zrobiłem, wujku? -Hej, Heckle i Jeckle! 1085 01:39:49,333 --> 01:39:50,958 Nie mówiłeś, że idziesz? do Konstancy? 1086 01:39:52,083 --> 01:39:54,208 -I idziemy. Jutro! -Co? 1087 01:39:54,292 --> 01:39:56,458 -A teraz gdzie jesteśmy? -W Vamie, gdzie jeszcze? 1088 01:39:56,542 --> 01:39:58,750 -Pierdolić! -Co kurwa? 1089 01:39:58,833 --> 01:40:00,667 W Vamie? To w przeciwnym kierunku! 1090 01:40:00,750 --> 01:40:03,875 -No cóż, kto nie chce iść do Vamy? -Nie robimy?! 1091 01:40:04,917 --> 01:40:08,042 -Dziękuję za nic! -Wy melonowe kudłaty! 1092 01:40:20,333 --> 01:40:26,000 -Spróbujmy jeszcze raz autostopem. -I wylądować w Timisoarze, co do cholery? 1093 01:40:26,083 --> 01:40:27,875 Dobrze, że nie przeszli granica z Mołdawią! 1094 01:40:27,958 --> 01:40:31,292 Stary, jest niedziela! Na pewno ktoś jedzie do Bukaresztu! 1095 01:40:32,917 --> 01:40:35,750 Więc co robimy? Jutro mamy finały. 1096 01:40:35,833 --> 01:40:38,583 Boże, dlaczego nie posłuchałam taty? 1097 01:40:38,667 --> 01:40:43,750 - Musimy jakoś zdobyć pieniądze. -No... rób swoje... 1098 01:40:43,833 --> 01:40:47,875 -Nie! Nikt już nie kradnie! -A co chcesz żebyśmy zrobili, Ana? 1099 01:40:47,958 --> 01:40:50,417 Stary, mam pomysł! 1100 01:41:13,417 --> 01:41:15,250 ZAKŁADAM SIĘ, ŻE MOGĘ CIĘ PIĆ POD STOŁEM 1101 01:42:23,792 --> 01:42:27,792 -Co ci mówiłem, bracie? -Stary, znalazłem! 1102 01:42:27,875 --> 01:42:29,542 W cudzej kieszeni. 1103 01:42:31,708 --> 01:42:35,583 Kurczę, chciałem pomóc, ale oni nie pozwól mi, co mogłem zrobić? 1104 01:42:36,667 --> 01:42:38,042 Kurczę, ona zasnęła. 1105 01:42:42,375 --> 01:42:43,833 Pada deszcz? 1106 01:42:47,042 --> 01:42:51,708 103 i kilka monet. 1107 01:42:53,208 --> 01:42:56,500 To zdecydowanie za mało na kilka biletów i torbę przekąsek. 1108 01:42:58,375 --> 01:43:01,083 Masz szczęście, twój brat ma mózg. 1109 01:43:07,708 --> 01:43:09,500 Spokojnie, chłopcze... 1110 01:43:23,083 --> 01:43:26,708 -Chodźmy, szybko! -Poczekaj chwilkę. 1111 01:43:32,292 --> 01:43:37,583 Ceausu Nicolae... Jak Ceausescu, jak mówiłem. 1112 01:43:37,667 --> 01:43:43,417 Syn Konstantyna i Pauliny. To jak ta piosenkarka, Inna. 1113 01:43:43,500 --> 01:43:45,667 Czy jest coś, co Cię niepokoi? Powiedz mi, żebym wiedział. 1114 01:43:45,750 --> 01:43:48,167 Cóż, czy nie moglibyście nazywać się Ionescu, jak ja? Co to za imię? 1115 01:43:48,250 --> 01:43:51,917 -To moje imię, to moje imię! -Napisz oświadczenie, OK? 1116 01:43:52,000 --> 01:43:55,458 Czy piszę dużymi literami czy zwykłe litery? 1117 01:43:55,542 --> 01:43:57,167 Z własnymi literami. 1118 01:43:57,250 --> 01:44:00,458 Syn... 1119 01:44:01,250 --> 01:44:06,417 Nie będę już pisać żadnego oświadczenia! Nie obchodzą mnie Twoje wypowiedzi. 1120 01:44:06,500 --> 01:44:10,458 Czy Pan rozumie? Nic nie zrobiłem i chcę już iść! 1121 01:44:10,542 --> 01:44:12,708 Mamaia One, mam przyjść? 1122 01:44:12,792 --> 01:44:14,667 Mamaia Jedna. Nie mieszaj! 1123 01:44:15,958 --> 01:44:16,917 Nad! 1124 01:44:17,000 --> 01:44:21,000 Zakończ wypowiedź w tej sekundzie. 1125 01:44:21,083 --> 01:44:26,292 Jeśli nie, przetnę wszystkie opony cholera, która nas wciągnęła w to gówno. 1126 01:44:27,958 --> 01:44:28,875 Jasne? 1127 01:44:32,208 --> 01:44:34,875 Mamaia Dwa. To jeden z tych łamaczy piłek. 1128 01:44:34,958 --> 01:44:36,625 To oczywiste, szefie! 1129 01:44:37,458 --> 01:44:43,042 Jakie jest Twoje największe marzenie? Napisz i wyślij do nieba! 1130 01:44:44,208 --> 01:44:49,583 Żadnego oszustwa! Spełnij swoje największe pragnienie! 1131 01:44:51,208 --> 01:44:53,458 Latarnie! 1132 01:44:53,542 --> 01:44:58,000 Zdobądź latarnie! 1133 01:44:58,083 --> 01:45:01,625 -Latarnie! -Weź latarnie! 1134 01:45:05,833 --> 01:45:10,125 Latarnie! Zdobądź latarnie! 1135 01:45:12,667 --> 01:45:14,375 Roxi! 1136 01:45:15,542 --> 01:45:17,750 Napiszmy i my! 1137 01:45:18,292 --> 01:45:20,042 Nie, sprzedajmy to! 1138 01:45:20,583 --> 01:45:23,167 No dalej, napiszmy jedno, może to się spełni! 1139 01:45:23,917 --> 01:45:26,583 -OK, zróbmy to! -No to! 1140 01:45:30,875 --> 01:45:33,792 ZDOBYĆ NA CZAS DO FINAŁÓW 1141 01:45:37,875 --> 01:45:41,042 BĄDŹ Z GEORGE'EM! 1142 01:45:41,708 --> 01:45:44,792 -Co napisałeś? -Nie możesz powiedzieć. 1143 01:45:50,042 --> 01:45:51,542 NIE! 1144 01:45:52,083 --> 01:45:55,792 Naprawdę? Żeby nie zdążyć na finał? 1145 01:45:55,875 --> 01:45:58,833 Twoje jest mniej więcej takie „Bądź z nauczycielem historii”? 1146 01:46:02,250 --> 01:46:05,208 ZOSTAŃ PRZYJACIÓŁMI NA ZAWSZE 1147 01:46:06,000 --> 01:46:07,625 To takie słodkie! 1148 01:46:08,875 --> 01:46:11,583 Dziewczyny, jesteście gotowe do startu? jakieś latarnie? 1149 01:46:11,667 --> 01:46:13,292 Tak! 1150 01:46:13,375 --> 01:46:14,833 Wszyscy! 1151 01:47:19,542 --> 01:47:21,250 Gdzie jest ogień, po co ten pośpiech? 1152 01:47:30,750 --> 01:47:33,667 Niewiarygodny. Oto jesteśmy jak para kretynów 1153 01:47:33,750 --> 01:47:36,708 podczas gdy prawdziwi przestępcy poruszają się swobodnie na zewnątrz. 1154 01:47:36,792 --> 01:47:39,833 -Och, zamknij się już! -But I can't believe it! 1155 01:47:41,125 --> 01:47:42,833 Nie mogę w to uwierzyć. 1156 01:47:46,167 --> 01:47:48,833 Wybacz mi, proszę, za wciągnięcie cię w to. 1157 01:47:48,917 --> 01:47:52,292 Dlaczego? Miałeś rację. Powinienem był być wobec niej surowy! 1158 01:47:54,042 --> 01:47:56,958 Byłem surowy wobec swoich, i co mi to dało? 1159 01:47:57,042 --> 01:48:00,542 Przynajmniej byłeś dla niej miły, teraz będzie cię częściej odwiedzać. 1160 01:48:01,583 --> 01:48:04,250 A myślisz, że twoje nie będzie? 1161 01:48:04,333 --> 01:48:08,167 Skąd? Z Ameryki? 1162 01:48:12,792 --> 01:48:15,083 Będzie OK. 1163 01:48:22,583 --> 01:48:25,250 Skąd wziąłeś te latarnie? 1164 01:48:34,917 --> 01:48:37,000 Kupiliśmy je na eBayu. 1165 01:48:40,625 --> 01:48:43,458 Przysięgam. Dziesięć centów za sztukę. 1166 01:48:45,583 --> 01:48:47,833 Ale czy masz papiery, żeby je sprzedać? 1167 01:48:49,458 --> 01:48:52,458 Cóż, nic nie sprzedaliśmy. Rozdaliśmy je za darmo. 1168 01:48:52,542 --> 01:48:54,375 Ludzie tam twierdzili inaczej. 1169 01:48:55,250 --> 01:48:58,000 I mówimy Ci, że niczego nie sprzedaliśmy. 1170 01:49:00,667 --> 01:49:03,250 Proszę, błagam, puść nas. Nic nie zrobiliśmy! 1171 01:49:03,333 --> 01:49:06,042 Jutro mamy finały. Nie mogę zostać aresztowany. 1172 01:49:06,125 --> 01:49:09,333 Jeśli mam kartotekę kryminalną, oni to zrobią wycofać moje stypendium w Ameryce. 1173 01:49:09,417 --> 01:49:13,167 A te finały cię przerażają so much that you're shaking? 1174 01:49:13,250 --> 01:49:15,417 Brałem je już trzy lub cztery razy. 1175 01:49:17,083 --> 01:49:18,750 Bardziej prawdopodobne, że coś prychnąłeś. 1176 01:49:20,208 --> 01:49:22,167 A może strzeliłeś? Pokaż mi swoje ramiona! 1177 01:49:23,958 --> 01:49:28,625 Może cię tu wrzucono, na piasku. Dostałaś okres? 1178 01:49:31,042 --> 01:49:34,458 Czy uważasz to za zabawne? Jak brzmi dla Ciebie wandalizm? 1179 01:49:34,542 --> 01:49:37,042 Albo grzywnę, ponieważ nie masz przy sobie żadnego dokumentu tożsamości. 1180 01:49:37,917 --> 01:49:41,167 Jean, pozwól im się trochę zabawić, kolego. 1181 01:49:41,250 --> 01:49:43,875 Są w trudnej sytuacji z powodu tych finałów. 1182 01:49:43,958 --> 01:49:49,292 Moim zdaniem okradłeś te papiery z domów ludzi. 1183 01:49:49,375 --> 01:49:51,083 -Ale my niczego nie ukradliśmy! -NIE. 1184 01:49:51,167 --> 01:49:53,917 Wszyscy tak mówią na początku. – Nie ukradłem. 1185 01:49:54,000 --> 01:49:57,708 Handlujesz nimi nawet nielegalnie, i bez odpowiedniej dokumentacji. 1186 01:49:59,083 --> 01:50:02,208 A kiedy patrzę na te trzy dziewczyny tutaj, 1187 01:50:02,292 --> 01:50:05,750 Wierzę, że ich stręczyłeś wokół plaży. 1188 01:50:05,833 --> 01:50:09,875 -NIE. -Proszę pana, jesteśmy dobrymi chłopakami. Spójrz... 1189 01:50:29,833 --> 01:50:32,375 - Kajdanki dla tego, OK? -Tak. 1190 01:50:32,458 --> 01:50:34,667 Daj im papier i ołówek. 1191 01:50:34,750 --> 01:50:40,542 Pisz dużymi, wielkimi literami wszystko, co ukradłeś, wszystko, co zrobiłeś. 1192 01:50:40,625 --> 01:50:43,958 Ładnie i przejrzyście, bo trzeba brać w każdym razie te finały teraz. 1193 01:50:44,042 --> 01:50:46,042 -Zabierz im telefony, OK? -Tak. 1194 01:50:47,250 --> 01:50:48,875 Zdobądź finał! 1195 01:50:50,292 --> 01:50:52,833 -Przychodzić! -Pozwól mi się zameldować, proszę pana. 1196 01:51:08,708 --> 01:51:11,125 Możesz przykleić te latarnie! 1197 01:51:12,750 --> 01:51:15,917 A co jeśli tata mi nie pozwoli? z powrotem do domu... 1198 01:51:16,000 --> 01:51:17,542 Myślisz, że on mnie szuka? 1199 01:51:18,250 --> 01:51:21,292 -Oczywiście. -Może zgłosił moje zaginięcie. 1200 01:51:21,375 --> 01:51:23,833 Ana, błagam, przestań! 1201 01:51:23,917 --> 01:51:26,875 Jeśli tylko będziemy mieli szczęście i nie znajdą coś gorszego. 1202 01:51:28,792 --> 01:51:30,542 Och, chłopcze, kradniesz karty kredytowe. Pomyślą, że my też! 1203 01:51:30,625 --> 01:51:33,458 -Nie robimy... -Jak ci wierzę? 1204 01:51:35,417 --> 01:51:37,917 Będę żałosnym przegranym. 1205 01:51:39,000 --> 01:51:42,833 Teraz całkowicie zniszczyłam mojego tatę. Jestem najgorszym dzieckiem na świecie. 1206 01:51:42,917 --> 01:51:47,125 Nie uda mi się przejść finałów i grozi mi więzienie and I will never fulfill my dream. 1207 01:51:47,208 --> 01:51:51,083 Ana, wiesz jakie jest moje marzenie? 1208 01:51:52,542 --> 01:51:54,292 Aby polecieć na księżyc. 1209 01:51:54,958 --> 01:51:56,625 I zrobię to. 1210 01:51:58,208 --> 01:52:00,125 Jak? 1211 01:52:00,208 --> 01:52:03,167 Nie wiem. Ale zrobię to co tylko mogę, żeby się tam dostać. 1212 01:52:04,875 --> 01:52:09,125 Jeśli to oznacza kradzież, żeby zbudować mój statek kosmiczny, to właśnie to zrobię. 1213 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Jeśli będę musiał znosić wszystkich śmiejąc się ze mnie 1214 01:52:12,333 --> 01:52:13,792 dopóki go nie uruchomię, niech tak będzie. 1215 01:52:14,958 --> 01:52:17,292 Jedyne, co mnie interesuje, to dostać się tam. 1216 01:52:19,417 --> 01:52:22,292 Prędzej czy później, I tak bym tu skończył. 1217 01:52:22,375 --> 01:52:24,167 I tak nie jestem w niczym dobry. 1218 01:52:24,250 --> 01:52:27,167 Nie mówiłeś, że chcesz studiować dziennikarstwo? 1219 01:52:27,250 --> 01:52:30,375 -NIE. Nie mam żadnego talentu. -Ech, nie masz talentu! 1220 01:52:30,458 --> 01:52:33,250 Robisz zdjęcia i są bardzo fajne. 1221 01:52:33,333 --> 01:52:37,708 Instagram bullshit. Każdy je bierze. 1222 01:52:37,792 --> 01:52:40,083 Odbierasz je inaczej. Lubię je. 1223 01:52:43,333 --> 01:52:47,875 Gdybyśmy tylko mieli teraz telefon... 1224 01:52:52,042 --> 01:52:54,583 Myślisz, że dałem im mój telefon, koleś? 1225 01:52:54,667 --> 01:52:56,792 -NIE. -No dalej, stary! 1226 01:52:57,708 --> 01:53:02,000 -Co? -Trzymałeś to tam... 1227 01:53:03,167 --> 01:53:05,083 Co, kurwa, koleś? 1228 01:53:18,500 --> 01:53:22,000 Napisz wiadomość tekstową. Siekaj, siekaj. 1229 01:53:22,708 --> 01:53:26,125 Pomoc. Kropka. Poważnie. Kropka. 1230 01:53:27,042 --> 01:53:30,042 Jestem na komisariacie w Vama. 1231 01:54:10,417 --> 01:54:16,333 Jesteś sam 1232 01:54:18,000 --> 01:54:22,750 Jesteś niespokojny 1233 01:54:25,167 --> 01:54:30,958 Nie możesz znaleźć swojej ścieżki 1234 01:54:32,167 --> 01:54:38,958 Aby śledzić 1235 01:54:39,500 --> 01:54:46,500 Nie działaj pochopnie, pomyśl dokładnie 1236 01:54:46,625 --> 01:54:53,292 Co chcesz zrobić ze swoim życiem 1237 01:54:53,750 --> 01:54:56,042 Kiedy jesteś w ciemności 1238 01:54:56,125 --> 01:55:01,083 Szukaj, szukaj światła 1239 01:55:01,167 --> 01:55:04,042 To z pewnością Ci pomoże 1240 01:55:04,125 --> 01:55:06,375 To jest Ana. 1241 01:55:08,250 --> 01:55:13,583 To jest Ana. Poznaję jej głos. Jej mama napisała tę piosenkę. 1242 01:55:14,792 --> 01:55:17,208 Myślę, że musisz się trochę przespać. 1243 01:55:17,292 --> 01:55:19,417 Mówię ci! 1244 01:55:21,708 --> 01:55:23,500 Naprawdę ci mówię! 1245 01:55:31,958 --> 01:55:32,917 Ana! 1246 01:55:33,333 --> 01:55:36,000 Na pewno ci pomoże 1247 01:55:36,083 --> 01:55:37,667 Ana! 1248 01:55:42,708 --> 01:55:43,833 Ana! 1249 01:55:50,542 --> 01:55:52,042 Tata?! 1250 01:55:54,500 --> 01:55:56,917 -Jak to mógł być twój tata, Ana? -Ana... 1251 01:55:57,750 --> 01:56:00,250 Jak twój tata mógł mówić przez ściany? 1252 01:56:00,792 --> 01:56:04,625 -Ana! -Skąd wiedziałeś gdzie jesteśmy? 1253 01:56:04,708 --> 01:56:07,708 -Gdzie jeszcze mógłbyś wylądować? -Mama?! 1254 01:56:11,708 --> 01:56:14,417 Roxi, co zrobiłaś? 1255 01:56:14,500 --> 01:56:18,208 Bawiliśmy się latarniami i zdarzył się wypadek. 1256 01:56:18,292 --> 01:56:22,083 I nie mieliśmy przy sobie żadnego dokumentu tożsamości. Tato, proszę, wybacz mi. 1257 01:56:25,875 --> 01:56:29,583 Stary, te cholerne odciski mnie dobijają. Dlaczego mnie wezwałeś? 1258 01:56:29,667 --> 01:56:32,375 -No cóż, ci goście zaczynają się denerwować. -Nerwowy? 1259 01:56:32,458 --> 01:56:34,667 Kupiłeś mi miętówki? 1260 01:56:35,208 --> 01:56:37,292 - Czy zamiast tego nie poszedłeś po nich? -Ja? 1261 01:56:37,375 --> 01:56:40,750 - Czy nie mówiłem, żebyś je przyniósł? -Nigdy cię o nic nie proszę! 1262 01:56:40,833 --> 01:56:42,625 To była jego kolej! 1263 01:56:43,625 --> 01:56:46,125 Powiedz mi, kolego, dlaczego się tak martwisz? 1264 01:56:46,208 --> 01:56:48,250 To jest kpina. Co, zabiłem kogoś? 1265 01:56:48,333 --> 01:56:50,833 -Kto pozwolił ci wyjść? -Uspokoić się! 1266 01:56:50,917 --> 01:56:52,875 -Zabierz ręce ode mnie! -Jaka jest historia? 1267 01:56:52,958 --> 01:56:54,875 Jeśli nie wypuścisz tych dzieci od razu, 1268 01:56:54,958 --> 01:56:56,958 będziesz miał całą prasę i telewizor w Twoich rękach. 1269 01:56:57,042 --> 01:56:59,958 Jak im odpowiesz za aresztowanie jakieś dzieciaki, które zapaliły latarnie? 1270 01:57:00,042 --> 01:57:01,042 Ręce precz, proszę pana! 1271 01:57:01,125 --> 01:57:03,500 Tutaj jestem telewizorem i prasa! 1272 01:57:03,583 --> 01:57:06,833 -Być może. Otwórz natychmiast! -Co cię łączy z tymi dzieciakami? 1273 01:57:06,917 --> 01:57:09,167 -Jedna z nich to moja córka! -I mój. 1274 01:57:09,250 --> 01:57:10,458 Więc macie razem córkę. 1275 01:57:10,542 --> 01:57:12,042 -Nie razem, ale to nie ma znaczenia. -Co to za różnica? 1276 01:57:12,125 --> 01:57:14,500 Co to za różnica?! Przesuń się! 1277 01:57:14,583 --> 01:57:16,792 -Nie mogę w to uwierzyć... -To jest dziewczyna? 1278 01:57:16,875 --> 01:57:19,417 -To jest dziewczyna... a twoja? -Nie mogę w to uwierzyć... 1279 01:57:19,500 --> 01:57:22,333 A więc ta, czyja ona jest? Więc masz dwie dziewczyny, proszę pana! 1280 01:57:22,417 --> 01:57:25,708 -Och, chłopcze! Kochani, finał! -Och, mój... 1281 01:57:25,792 --> 01:57:27,167 Jakie finały? 1282 01:57:27,250 --> 01:57:30,375 Po dwóch latach katastrofalnych skutków... 1283 01:57:30,458 --> 01:57:33,042 -Dzień dobry, proszę pana! -Dziękuję! 1284 01:57:35,875 --> 01:57:38,125 Ty, chodź tutaj. 1285 01:57:40,167 --> 01:57:41,375 Jakie finały? 1286 01:57:41,458 --> 01:57:44,167 Minister Edukacji nie przewiduje żadnych prognoz... 1287 01:57:44,250 --> 01:57:47,583 Dlaczego, do cholery, wszyscy tak bardzo boisz się tych finałów? 1288 01:57:47,667 --> 01:57:50,958 Wziąłem je trzy razy i nadal się ich nie boję! 1289 01:58:04,500 --> 01:58:06,500 Pospiesz się! 1290 01:58:10,708 --> 01:58:11,750 Nie mogę w to uwierzyć... 1291 01:58:13,625 --> 01:58:16,500 Chodź, kochanie, chodź. 1292 01:58:24,500 --> 01:58:25,792 Chodź, koleś! 1293 01:58:28,292 --> 01:58:31,708 -Co robisz? -Przyszedłem ci pomóc. 1294 01:58:32,250 --> 01:58:35,042 Nie to miałem na myśli kiedy powiedziałem, że potrzebuję pomocy. 1295 01:58:35,125 --> 01:58:38,667 Ja wiem. Myślę, że mam rozwiązanie do finałów. 1296 01:58:38,750 --> 01:58:41,917 -Jak? -Zobaczysz... 1297 01:58:51,958 --> 01:58:55,167 -Wiesz, że wszyscy tu są, prawda? -No to co? 1298 01:58:55,250 --> 01:58:56,875 Dobrze? 1299 01:58:59,042 --> 01:59:01,208 Myślałam, że jesteś odważny! 1300 01:59:38,375 --> 01:59:41,917 -Nie mogę w to uwierzyć. Brakowało nam tego. -Witam, co się dzieje? 1301 01:59:42,000 --> 01:59:43,958 -Co się z tobą dzieje? -Pojechaliśmy nad morze. 1302 01:59:44,042 --> 01:59:47,125 Istniało zagrożenie bombowe, ale powinniśmy lada chwila rozpocząć egzamin. 1303 01:59:47,208 --> 01:59:51,292 Wszystkie alarmy bombowe mają ten sam schemat. Zaczyna się od anonimowego połączenia. 1304 01:59:51,375 --> 01:59:53,292 Potem przychodzi panika 1305 01:59:53,375 --> 01:59:56,917 kiedy ludzie zauważają działania antyterrorystyczne i oddziały pirotechniczne. 1306 01:59:57,000 --> 02:00:00,583 Na szczęście wszystkie alarmy bombowe okazały się fałszywe. 1307 02:00:00,667 --> 02:00:02,917 Władze przyjmują te groźby bardzo poważnie, 1308 02:00:03,000 --> 02:00:06,458 jakie mogłyby wyniknąć w utracie życia ludzkiego. 1309 02:00:07,292 --> 02:00:08,375 No to co? 1310 02:00:31,208 --> 02:00:35,000 EGZAMINY KOŃCOWE, JĘZYK RUMUŃSKI CZERWIEC-LIPIEC 2014 1311 02:00:40,208 --> 02:00:44,458 Pierwszy dzień finałów, suczki! 1312 02:00:48,833 --> 02:00:52,875 Młody utalentowany artysta. 1313 02:00:58,667 --> 02:01:02,667 Dobra robota, kochanie! Piękna i utalentowana. 1314 02:01:04,292 --> 02:01:06,542 United, by ocalić Rosię Montanę. 1315 02:01:06,625 --> 02:01:11,292 Razem uratujmy Rosię Montanę. 1316 02:01:11,375 --> 02:01:14,667 Powiedziano mi: „Nie uciekaj z domu” ale nie wiedziałem dlaczego. 1317 02:01:14,750 --> 02:01:16,417 Miej oko na swoich rodziców! 1318 02:01:22,125 --> 02:01:24,250 Dobra robota, mózgu! 1319 02:01:24,333 --> 02:01:26,208 Senat Rumunii odmłodzony. 1320 02:01:26,292 --> 02:01:28,458 Stare nawyki trudno wykorzenić. 1321 02:01:35,292 --> 02:01:36,250 Do zobaczenia jutro na egzaminie... 1322 02:01:36,333 --> 02:01:39,125 Historia się powtarza. 1323 02:01:39,208 --> 02:01:42,333 Pozostań tak! Już niedługo. 1324 02:01:43,583 --> 02:01:45,583 KONIEC 1325 02:05:16,250 --> 02:05:18,500 Tłumaczenie napisów: Mãdãlina Tolos